Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は添付画像の書籍のセットを販売したい。AU以外の国のアマゾンで既に出品されているものです。GTIN exemptionの申請が必要ですか? ASIN ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん [削除済みユーザ] さん kumako-gohara さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 174文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

yamamuroによる依頼 2019/01/04 12:30:05 閲覧 1723回
残り時間: 終了

私は添付画像の書籍のセットを販売したい。AU以外の国のアマゾンで既に出品されているものです。GTIN exemptionの申請が必要ですか?

ASIN BBをAUで販売したい。他国のアマゾンで既に出品されています。Add productで出品できませんでした。出品方法を教えて下さい。

GTIN exemptionを申請したいです。方法を教えて下さい。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 12:33:46に投稿されました
I would like to buy the set of the books in the picture image attached. It is the item which is already listed on Amazon in other countries than those in AU. Do I need to claim GTIN exemption?

I would like to sell ASIN BB in AU region. It is already listed on Amazon in other countries. I could not list it by "Add Product". Please tell me how to list it.

I would like to claim GTIN exemption. Please tell me how I can do that.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 12:42:19に投稿されました
I would like to sell a set of the attached image book. This has already been exhibited the countries except for AU. Do I need to apply to GTIN exemption?

I would like to sell ASIN BB at AU. It has already been exhibited at the Amazon in the other countries. I could not exhibit at Add product. Please tell me how to exhibit.
kumako-gohara
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 12:34:57に投稿されました
I would like to sell the set of books as the attached image.
It is the goods which is exhibited in Amazon except of AU now.
Do I have to apply to GTIN exemption?

I want to sell ASIN BB in AU.
It is exhibited in other countries' Amazon.
I could not exhibit it in Add product. Please let me know how to exhibit.

I would like to apply to GTIN exemption. Please let me know how.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 12:34:22に投稿されました
I would like to sell a set of books which describes like images attached. This is already showing on Amazon website rather than that of AU.Do I need to apply for GTIN exemption ?
I would like to sell ASIN BB through AU. This is already showing on Amazon website.
I couldn't show through Add product.
I would like to apply for GTIN exemption.
Please tell me how I can do that.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。