[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

Original text

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

翻訳 / 中国語(簡体字)

好好地检查一下停在二楼的升降机吧。
排水口如果处于不能让升降机停在二楼的状态的话是看不到的。

izumi_artisan- 5年以上前
もうしわけありません。
エレベータを「电梯」にした場合、どうなるでしょうか？

raidou- 5年以上前
こんにちは、中国語で「电梯」はエレベーターとエスカレーター両方とも使えますので、「升降机」と翻訳して分別やすいにしたいと思いました。しかし、「电梯」を使いたい場合も問題はありません。

izumi_artisan- 5年以上前
お返事ありがとうございます！
了解いたしました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

到停在二楼的直梯里仔细调查一下。

直梯如果不是停在二楼的话，就看不到排水口。

izumi_artisan- 5年以上前
もうしわけありません。
エレベータを「电梯」にした場合、どうなるでしょうか？

skytian94- 5年以上前
中国語では、エレベーターとエスカレーターといずれも「电梯」といえます。区別するため、エレベーターを「直梯」、エスカレーター「扶梯」を言う場合が多いです。ちなみに、「直梯」はデパート、マンションなどの場所でよく使われるのに対して、「升降梯」は産業や作業用の場合での使用が多いと思います。

izumi_artisan- 5年以上前
色々な呼び名があるんですね！
勉強になりました！
ありがとうございました！