[英語から日本語への翻訳依頼] 注意：”＋”と”－”表示通りに揃えて４個の新しいバッテリーを取り換えてください。機能停止が３０分以上の場合はユーザーコードをリセットしてください。 ...

Original text

CAUTION: Replace 4 fresh batteries by Iining them up in a manner as indicated by the “+” and “-“signs. When outage for longer than thirty minutes, you should reset the user's code.

OPENING DOOR
・Input your user's code (3 to 8 digits), each pressing results one buzzer beep and yellow light flashes.
・Press "A"(C/#) or “B"(E/*) button, the green light will be on.
・Rotate the knob (master key) clockwise and pull outwards within 5 seconds, the door is opened.

CAUTION: The user preset code "159". Please input the user code again if the yellow light flashes with three buzzer beeps.

CLOSING DOOR
・Turn the knob (master key) counter clockwise to close the door.

翻訳 / 日本語

注意：”＋”と”－”表示通りに揃えて４個の新しいバッテリーを取り換えてください。機能停止が３０分以上の場合はユーザーコードをリセットしてください。

ドアを開ける
・ユーザーコード（３～８桁）を入力します。一回押す度にブザー音が鳴り、黄色が点滅します。
・”A"（C/#）または“B"(E/*) ボタンを押すと緑が点灯します。
・ノブ（マスターキー）を時計方向に回し、アウトワーズを５秒以内に引くとドアが開きます。

注意：ユーザープリリセットコードは"159"です。黄色が点滅し、ブザー音が３回鳴った場合はユーザーコードを再入力してください。


ドアを閉める
・ノブ（マスターキー）を反時計方向に回してドアを閉めてください。

翻訳 / 日本語

注意：「＋」と「－」の指示にそって新しい電池4本を並べて入れ替えます。30分以上停電が続く場合はユーザーコードをリセットします。

ドアを開ける
―ユーザーコード（3-8桁）を入力します。ボタンを押すたびにブザー音と黄色ライトが点灯します。
―「A」（C/#)または「B」（E/*)ボタンのどちらかを押下すると緑のライトがつきます。
―ノブ（マスターキー）を時計回りに回し5秒以内にカギを抜き取るとドアが開きます。

注意：ユーザープリセットコードは「１５９」です。黄色ライトが点滅しブザーが3度なった場合はユーザーコードを再度入力してください。

ドアを閉める
―ノブ（マスターキー）を時計回りに回してドアを閉めます。