少し整理しますと、
・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。
・我々が使用しているのは、現在Bになります。（従来はAを使用）
・BはAの界面活性剤を変更したものです。（性能は同等）
・台湾に在庫があるのはCです。
・Cも日本では界面活性剤を変更したDに切り替わっています。
・台湾もいずれDに切り替わりますが、Dは輸出許可がまだ取れておりません。
・Cの在庫は、Dに切り替わるまでの分はあるとのことです。
なぜ界面活性剤を変えたのかというと、既存のものは中国で使用禁止になったためです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/04 10:20:18に投稿されました
I would like to make it a little clearer.
・There are 4 kinds of chemical items, A, B, C, D.
・What we are using is at the moment B. (In the past A, we used.)
・B is one changed A's surface-active agent. (Its performance is the same.)
・There are stocks in Taipei which is C.
・C, also, has been changed to D by changing its surface-active agent.
・Although in Taipei, all will be replaced to D, there has not been approved D's export.
・ C's stock is said to have enough until it is replaced to D.
The reason why we changed the surface-active agent is the existing ones are prohibited in China.
・There are 4 kinds of chemical items, A, B, C, D.
・What we are using is at the moment B. (In the past A, we used.)
・B is one changed A's surface-active agent. (Its performance is the same.)
・There are stocks in Taipei which is C.
・C, also, has been changed to D by changing its surface-active agent.
・Although in Taipei, all will be replaced to D, there has not been approved D's export.
・ C's stock is said to have enough until it is replaced to D.
The reason why we changed the surface-active agent is the existing ones are prohibited in China.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/12/04 10:18:47に投稿されました
Let me digest a little,
- There are hour types of chemical agents such as A, B, C, and D.
- We are currently using B. (We usually use A.)
- B is changed of surface acting agent of A. (The performance is equal.)
- C is in the stock of Taiwan.
- C is switched into D, which surface acting agent was changed in Japan.
- The item of Taiwan will change into D, but we do not get the permission of import for D yet.
- The storage of C is enough until switching into D.
Why we changed the surface acting agent is that the existing item is banned to use in China.
- There are hour types of chemical agents such as A, B, C, and D.
- We are currently using B. (We usually use A.)
- B is changed of surface acting agent of A. (The performance is equal.)
- C is in the stock of Taiwan.
- C is switched into D, which surface acting agent was changed in Japan.
- The item of Taiwan will change into D, but we do not get the permission of import for D yet.
- The storage of C is enough until switching into D.
Why we changed the surface acting agent is that the existing item is banned to use in China.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/12/04 10:22:27に投稿されました
Organizing it a bit...
-There are 4 types of chemicals, A, B, C, and D.
-We currently use B. (used to use A)
-B is equivalent of A but uses different surfactant. (the property/performance is same)
-It is C that we have stocks in Taiwan.
-In Japan, the surfactant of C was replaced with another one and became D.
-It will be replaced with D in Taiwan someday but we have not obtained the export permission for D.
-There is enough stocks for C till we are switching to D.
The reason why we change the surfactant is because the use of the previous surfactant was banned in China.
-There are 4 types of chemicals, A, B, C, and D.
-We currently use B. (used to use A)
-B is equivalent of A but uses different surfactant. (the property/performance is same)
-It is C that we have stocks in Taiwan.
-In Japan, the surfactant of C was replaced with another one and became D.
-It will be replaced with D in Taiwan someday but we have not obtained the export permission for D.
-There is enough stocks for C till we are switching to D.
The reason why we change the surfactant is because the use of the previous surfactant was banned in China.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/04 10:25:17に投稿されました
I will summarize it briefly:
- There are four types of chemicals (A, B, C, D).
- We are currently using B. (We had used A conventionally)
- B is a chemical that made by modifying the surface active agent of A. (The performance is the same)
- The stock of C is in Taiwan.
- In Japan, C has been switched to D which made by modifying the surface active agent.
- It will also be switched to D in Taiwan in the future, but we have yet to obtain the permission to export D.
- The stock of C is enough amount to be used until it is switched to D.
The reason we modified the surface active agent is that the existing chemical is prohibited to use in China.
- There are four types of chemicals (A, B, C, D).
- We are currently using B. (We had used A conventionally)
- B is a chemical that made by modifying the surface active agent of A. (The performance is the same)
- The stock of C is in Taiwan.
- In Japan, C has been switched to D which made by modifying the surface active agent.
- It will also be switched to D in Taiwan in the future, but we have yet to obtain the permission to export D.
- The stock of C is enough amount to be used until it is switched to D.
The reason we modified the surface active agent is that the existing chemical is prohibited to use in China.
