[日本語から英語への翻訳依頼] 12月7日のVAT申告についてご質問です。 弊社ではヨーロッパでの購入はなく、アマゾン以外の販路もありません。 この場合、8月~10月のAmazon V...

この日本語から英語への翻訳依頼は kumako-gohara さん sujiko さん n475u さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 185文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

yamamuroによる依頼 2018/11/26 15:19:37 閲覧 2507回
残り時間: 終了

12月7日のVAT申告についてご質問です。

弊社ではヨーロッパでの購入はなく、アマゾン以外の販路もありません。
この場合、8月~10月のAmazon VAT Transactions Reportと
該当するC79をお渡しすれば良いですか?

また該当するC79を前任の業者がすべて紛失したようで、再発行する必要があります。
再発行は御社を通してHMRCに依頼すればよろしいですか?

kumako-gohara
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 15:23:55に投稿されました
I would like to ask you about VAT declaration on Dec. 7th.

Our company does not purchase the goods in Europe and we don't use any sales channel no more than Amazon.
In this case, is it ok for us to submit Amazon VAT Transactions Report from Aug. to Oct. and applicable C79?

Also, previous suppiler looked lose all applicable C79. It means we should re-issue them.
Can we ask HMRC to re-issue through your company?
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 15:23:46に投稿されました
I have a question about filing of VAT on December 7th.

Our company does not purchase in Europe and does not have a sales route other than Amazon.
In this case, do we hand out Amazon VAT transaction report of August to October and the C79?

As a person in charge before has lost all the C79, we have to reissue it.
Do we request the reissuing to HMRC via your company?
n475u
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 15:29:49に投稿されました
I have a question on the VAT report on December 7th.
We have not purchase anything from European countries, and we have not sold any item outside Amazon.
Should we give you Amazon VAT Transactions Reports from August to October and the corresponding C79 in this case?

In addition, our former client has lost all the corresponding C79 forms, and we need to reissue them.
Could we request the reissuance to HMRC through you?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。