支払い条件に関しては、バイヤーには決裁権がなく、社長に会うことができるのは来月の後半以降になります。
請求金額の全額支払いではなく、半分でお願いできませんか。発注を通す事が出来ないと売上の予算を達成できません。
２番目に靴を購入する会社で、支払い日を送れた事はありません。商品を来月以降の出荷にして、バジェットを増やす事はできませんか。
彼の希望の価格で購入に場合は、鞄の発注の割合を下げます。でも、あなたの提案する価格であれば、発注の割合を少し上げて頂けませんか。調整しています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/22 16:10:23に投稿されました
As far as the payment condition is concerned, the buyer does not have the decision making right. It will be the second half of next month or later to meet with the president.
Instead of the full payment for the invoiced amount, could I settle with a half of it? The sales budget won't be attained unless the order is placed.
No payments has ever been differed with the second company buying shoes. Could we ship the merchandise next month or later to increase the budget?
The order placement ratio of the bag will be lowered in the case of purchase at the price he prefers. But if it is purchased with your proposed price, could you please raise the order placement ratio a bit? An adjustment is in place.
Instead of the full payment for the invoiced amount, could I settle with a half of it? The sales budget won't be attained unless the order is placed.
No payments has ever been differed with the second company buying shoes. Could we ship the merchandise next month or later to increase the budget?
The order placement ratio of the bag will be lowered in the case of purchase at the price he prefers. But if it is purchased with your proposed price, could you please raise the order placement ratio a bit? An adjustment is in place.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/22 16:12:21に投稿されました
Regarding payment condition, as buyer does not have a right to decide, I can meet a president after the latter half of next month.
May I pay not whole amount of the charged amount but half if it? If I cannot order, I cannot achieve sales.
For the company I purchase the shoes second time, I have not been late in payment. Would you send an item after the next month, and increase the budget?
In case of purchasing by the price he requests, I decrease the rate of ordering the shoe. But in case of the price you are suggesting, would you increase the rate of ordering a little? I am adjusting it.
May I pay not whole amount of the charged amount but half if it? If I cannot order, I cannot achieve sales.
For the company I purchase the shoes second time, I have not been late in payment. Would you send an item after the next month, and increase the budget?
In case of purchasing by the price he requests, I decrease the rate of ordering the shoe. But in case of the price you are suggesting, would you increase the rate of ordering a little? I am adjusting it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/22 16:24:25に投稿されました
Regarding the standard of payment, there's no right to decide for buyers and it's possible to meet our president only after the middle of the next month. Is it possible to pay half of it, not the full payment of the required price?
We cannot achieve the sales budget unless we cannot place the order.
Secondly, we have never been late for paying within the payment date when trading with the company where selling shoes. Could you increase the budget by changing the shipping date into the date after next month.
if the shoes were bought with the price requires by him, we can offer the discount for ordering shoes. but if you suggest the price for it, we'd also like you to offer us the discount. we are now arranging.
We cannot achieve the sales budget unless we cannot place the order.
Secondly, we have never been late for paying within the payment date when trading with the company where selling shoes. Could you increase the budget by changing the shipping date into the date after next month.
if the shoes were bought with the price requires by him, we can offer the discount for ordering shoes. but if you suggest the price for it, we'd also like you to offer us the discount. we are now arranging.
