Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ツェッペリンライブの集大成と言える1979年8月のネブワースフェスティバルにおける2公演の両日を完全ノーカット収録した感涙のアイテム。特殊機材によるデジタ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" "記事" のトピックと関連があります。 sujiko さん n475u さん s-tomo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

hatamjpによる依頼 2018/11/15 12:31:46 閲覧 2725回
残り時間: 終了

ツェッペリンライブの集大成と言える1979年8月のネブワースフェスティバルにおける2公演の両日を完全ノーカット収録した感涙のアイテム。特殊機材によるデジタルリマスティングでそのクオリティーもグレードアップしています。Disc1には8月4日の公演を2時間40分、Disc2の11日公演は3時間16分、トータルほぼ6時間の超ロング収録!最後のオリジナル・アルバム「イン・スルー・ジ・アウト・ドア」製作後の究極のパフォーマンス映像が今ここに蘇るまさに永久保存アイテム!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/15 12:47:00に投稿されました
Two concerts held on both days in Kneb Worth Festiva in August 1979 that can be called collection of Zeppelin live concert are recorded without deleting any part. We are moved in tears by it. It is digital mastering by using special device, and its quality has been upgraded. In Disc 1, the concert held on August 4th (2 hours and 40 minutes) and in Disc 2, the one held on August 11th (3 hours and 16 minutes) are recorded, which means that it is super long one with almost six hours in total. It is the item we can store eternally where the extreme performance film after the last original album "In Through the Out・Door" was manufactured.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
n475u
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/15 13:15:35に投稿されました
This is an impressive item which includes the uncut recordings of two live performances of Led Zeppelin at Knebworth Festival in August 1979 which can be said as the culmination of the band's performances. The quality of the recordings are brushed up by digital remastering technology with the special equipment. Disc 1 is the recording of the performance in August 4th for 2 hours and 40 minutes, and Disc 2 is the recording of the performance in August 11th for 3 hours 16 minutes, and the total length of the surprisingly long DVDs is 6 hours! In this collector's item, the video recording for the ultimate performance after the production of the band's final original album In Through the Out Door will return before your eyes!
s-tomo
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/15 12:55:30に投稿されました
It can be said that this DVD is the culmination of the two Zeppelin Live which performed in Nebworth in August, 1979. What's more, uncut! We use special equipment to digital remaster so that the quality is really high. Disc1 includes August 4th performance, about 2h40m and Disc 2 includes August 11th performance, about 3h16m. The total of those DVD is 6 hours long! This is the ultimate film which has after the original final album " In Through the Out Door" made. That's permanent edition!

クライアント

備考

レッドツェッペリンDVD Knebworth 197 DVD

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。