[日本語から英語への翻訳依頼] 昭和63年4月にJR東海一周年記念として登場した、レプリカ「新幹線用レール」。本物のレールの10分の1の重さです。21年前の限定品は鉄道ファンならずとも手...

Original text

昭和63年4月にJR東海一周年記念として登場した、レプリカ「新幹線用レール」。本物のレールの10分の1の重さです。21年前の限定品は鉄道ファンならずとも手に入れたい一品ではないでしょうか。　中古品のため本品には汚れやキズ、変色、小サビがあります。箱にも多少の汚れがあります。予めご了承ください。
サイズ:高さ17cm×横15cm
重さ600g
製造:JR東海/MADE IN JAPAN
付属:箱付き
コンディション:中古品
一周年記念新幹線レール(限定品)

翻訳 / 英語

Replica of a "bullet train rails", which appeared in April 1988 , to commemorate the first year of the JR Tokai. It is 1/10th of the weight of the actual rails. This limited edition item from 21 years ago is something that you'd like to get regardless if you're a railroad fan or not, isn't it?
It's second-hand so it has dirt, scratches, discoloration and a little mold. The box has a little dirt too. Please understand.

Size: 17 cm tall x 15 cm long
Weight 600 g
Accessories: with box
Manufacture: Made in Japan/JR Tokai
Condition: used
1st year commemorative bullet train rail (limited edition)

翻訳 / 英語

The replica that was the first anniversary of JR Tokai in April 1988. It is the one third weight of the real rail. I think that it must be the one that the people even not a fan of railroad for the limited item 21 years before. There are dirt, scratches, discoloration and a little rust because of the used item. And also there are a little dirt on the box. Please note that about them.
Size: 17 cm in height and 15 cm in width
Weight: 600 g
Manufacture: JR Tokai, MADE IN JAPAN
Attachment: With box
Condition: Used
First Anniversary Shinkansen rail (the limited item)

翻訳 / 英語

A replica “Bullet train rail” came out as one year memorial for JR Tokai in April 1988. It weighs one tenth of the actual rail. Isn’t this a piece that’s a limited edition of 21 years ago that you want to get even if you are not a rail fan. Please note that since it’s a used piece, this product has dirt, scratches, discolouration and a little rust. The box also has some dirt.
Size :length17cm×width15cm
Weights 600g
Produced by :JR Tokai/MADE IN JAPAN
Attachment :the box
Condition :used
一周年記念新幹線レール(限定品)

huihuimelon- 5年以上前
最後の一文が訳せていませんでした。
One year anniversary bullet train rail (Limited edition)
失礼いたしました。

翻訳 / 英語

The replica, "rail for Shinkansen" which was appeared as the first anniversary of JR Tokai memory in April, 1988.
It is a one-tenth weight of the real rail. This limited model of 21 years ago is one which is wanted to obtain by even them who are not railroad fan, I think.
There are a stain and scratch, a change of color, small rust to this model because of used model. There are some dirts on a box, too. Please understand it beforehand.
Size:17cm in height X 15cm inwidth,
Weight:600g
Manufacturer: "JR Tokai /MADE IN JAPAN"
Attached: box
Condition: used model
The first anniversary memory Shinkansen rail ( limited model )