[Translation from Japanese to English ] Hello, I sent e-mail to you in connection with the item #○○ on 5th November....

This requests contains 69 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by rokubute at 09 Nov 2011 at 08:18 933 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

こんにちは。
私は、商品番号○○の件で、11月5日にメールを送りました。
現在のところ、返答をいただいておりません。
迅速な返答をお願いします。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Nov 2011 at 08:22

Hello,
I sent e-mail to you in connection with the item #○○ on 5th November.
I do not hear from you until now.
Please reply me as soon as possible.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Nov 2011 at 08:21

Hello.
I have sent an email to you on an item # , on November 5.
I am afraid I have not heard from you yet.
I appreciate your quick response. Thank you.

Review

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Nov 2011 at 08:24

Hello,
I sent you email on November 5 regarding the item #○○.
I haven't heard back from you as of today.
Please reply at your earliest convenience.
Thank you,

Review

Detail Read All

Client

rokubute

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Hello, I sent e-mail to you in connection with the item #○○ on 5th November....

Client

Log In