conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I sent e-mail to you in conne...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello, I sent e-mail to you in connection with the item #○○ on 5th November....

This requests contains 69 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by rokubute at 09 Nov 2011 at 08:18 863 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんにちは。
私は、商品番号○○の件で、11月5日にメールを送りました。
現在のところ、返答をいただいておりません。
迅速な返答をお願いします。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Nov 2011 at 08:22
Hello,
I sent e-mail to you in connection with the item #○○ on 5th November.
I do not hear from you until now.
Please reply me as soon as possible.
Review
[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 09 Nov 2011 at 08:21
Hello.
I have sent an email to you on an item # , on November 5.
I am afraid I have not heard from you yet.
I appreciate your quick response. Thank you.
Review
[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 09 Nov 2011 at 08:24
Hello,
I sent you email on November 5 regarding the item #○○.
I haven't heard back from you as of today.
Please reply at your earliest convenience.
Thank you,
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime