Williamsさんへ
初めまして、今回ホームステイでお世話になる
アヤナの両親です。
娘のアヤナは初めての海外研修なので不安もありますが
日本人のホストマザーがいると聞いてとても安心しました。
アヤナは動物が大好きなので自然豊かなWilliamsさんのお宅に
ホームステイすることをとても楽しみにしています。
２週間の間ホストファミリーとしてよろしくお願いいたします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/10/24 21:37:54に投稿されました
Dear Mr. Williams,
Nice to know you.
We are the parents of Ayana who is going to do a homestay at your house.
It's her first time to join an overseas training program and we are a bit worried.
However, we feel relieved to know her host mother is Japanese.
Ayana loves animals and looks forward to staying at your house surrounded by a lot of natures.
As a host family, please take good care of my daughter for 2 weeks.
kodama38さんはこの翻訳を気に入りました
Nice to know you.
We are the parents of Ayana who is going to do a homestay at your house.
It's her first time to join an overseas training program and we are a bit worried.
However, we feel relieved to know her host mother is Japanese.
Ayana loves animals and looks forward to staying at your house surrounded by a lot of natures.
As a host family, please take good care of my daughter for 2 weeks.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/10/24 21:28:13に投稿されました
Dear Williams-san,
Nice to contact you. This is Ayana's parent. Thanks for taking care of my daughter in home stay this time.
This is the first time for Ayana to experience the overseas training, so I was worried.
However, I am relived to hear that there is a Japanese host mother there.
Ayana likes animals and she is looking forward to spending time in naturally rich William's house .
I appreciate to act with her as a host family for 2 weeks. Thanks.
kodama38さんはこの翻訳を気に入りました
Nice to contact you. This is Ayana's parent. Thanks for taking care of my daughter in home stay this time.
This is the first time for Ayana to experience the overseas training, so I was worried.
However, I am relived to hear that there is a Japanese host mother there.
Ayana likes animals and she is looking forward to spending time in naturally rich William's house .
I appreciate to act with her as a host family for 2 weeks. Thanks.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/10/24 21:31:26に投稿されました
Dear Williams
Nice to meet you. We are the parents of Ayana who will be in your care at this homestay.
Since this is my daughter Ayana's first overseas training, I was concerned but then relieved to hear that there are Japanese host mothers.
Ayana loves animals, so she is very much looking forward to homestay at your place which is a place of nature-rich.
As a host family for two weeks, please take good care.
kodama38さんはこの翻訳を気に入りました
Nice to meet you. We are the parents of Ayana who will be in your care at this homestay.
Since this is my daughter Ayana's first overseas training, I was concerned but then relieved to hear that there are Japanese host mothers.
Ayana loves animals, so she is very much looking forward to homestay at your place which is a place of nature-rich.
As a host family for two weeks, please take good care.
ありがとうございます