先日、商品が届きましたが、
下記商品が入っていませんでした。
●●●●
以前、注文した際、商品の一部が別郵便で後日届いたので、
残りは別郵便で届くかと思い数日待ちましたが、
やはり上記商品が届きません。
注文履歴には、
「order shipments」のページの、
上記商品の「QTY SHIPPED」の項目が「0」と表示されています。
上記商品は発送されていますか？
もし、商品の入れ忘れであれば、返金処理ではなく、
再度、別商品を注文するので、それに同梱してもらいたいのですが可能ですか。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/10/17 16:07:19に投稿されました
The item arrived the other day.
But the following items were not included.
●●●●
When ordering before, a part of the goods arrived later.
I thought that I would receive the rest by another mail and waited for several days.
But my wait was in vain.
On the "order shipments" page of the order history, "QTY SHIPPED" is indicated as "0".
Are the above items shipped?
If you forget to place a product, please do not process refund, rather, I will order a different product again. I would like it included in the shipment with the previous item if it is possible.
But the following items were not included.
●●●●
When ordering before, a part of the goods arrived later.
I thought that I would receive the rest by another mail and waited for several days.
But my wait was in vain.
On the "order shipments" page of the order history, "QTY SHIPPED" is indicated as "0".
Are the above items shipped?
If you forget to place a product, please do not process refund, rather, I will order a different product again. I would like it included in the shipment with the previous item if it is possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/17 16:05:26に投稿されました
I received the item a few days ago.
But the item listed below was not included in it.
xxxx
As part of the item I ordered before arrived separately a few days later,
I thought that remaining part arrives separately, and have been waiting for a few days.
But I still cannot receive the item above.
In history of order, item of "QTY Shipped" of the above item in the page of "order shipments"
is shown "0".
Have you sent the item above?
If you have forgotten to include the item, would you include it since I will order a different item again?
I do not request processing of refund.
But the item listed below was not included in it.
xxxx
As part of the item I ordered before arrived separately a few days later,
I thought that remaining part arrives separately, and have been waiting for a few days.
But I still cannot receive the item above.
In history of order, item of "QTY Shipped" of the above item in the page of "order shipments"
is shown "0".
Have you sent the item above?
If you have forgotten to include the item, would you include it since I will order a different item again?
I do not request processing of refund.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/10/17 16:36:56に投稿されました
Though the item has arrived the other day, the following item was not included.
●●●●
When I ordered before, since the partial items were arrived by mail separately later, I have waited for a few days so that I expected that the rest of them will be delivered by mail separately. However, the item above hasn’t arrived yet.
On the order history,”0” is displayed on”QTY SHIPPED” of the item above on ”order shipments” page.
Has the item above delivered already?
If you forgot to put it in there, I will order other item again, so could you please include it but not refunding?
●●●●
When I ordered before, since the partial items were arrived by mail separately later, I have waited for a few days so that I expected that the rest of them will be delivered by mail separately. However, the item above hasn’t arrived yet.
On the order history,”0” is displayed on”QTY SHIPPED” of the item above on ”order shipments” page.
Has the item above delivered already?
If you forgot to put it in there, I will order other item again, so could you please include it but not refunding?
