先日の三越向けお打合せでは、大変素晴らしいプレゼンテーションを実施して頂きありがとうございました。是非、浦田様も再度のDwightとのお打合せを希望しておりますので、12月に同行をお願いします。
また、新たに大丸にも同行頂ければ嬉しいです。三越と同様に最新の流通・小売業の動向や事例をお話し頂ければと思います。勉強熱心なCIOでNRFにも参加予定です。
12月にお会いできるのを楽しみにしております。
宜しくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/17 05:51:49に投稿されました
Thank you for carrying out a very wonderful presentation in the meeting held for Mitsukoshi a few days ago. As Urata san definitely requests to have a meeting with Dwight, would you go with him in December?
In addition, may I ask you to go with him to Daimaru? Would you kind enough to talk about the newest trend and example of distribution and retail? As he is a CIO who is eager to learn, he is going to participate in NRF.
I am looking forward to seeing you in December.
Thank you for your support in advance.
In addition, may I ask you to go with him to Daimaru? Would you kind enough to talk about the newest trend and example of distribution and retail? As he is a CIO who is eager to learn, he is going to participate in NRF.
I am looking forward to seeing you in December.
Thank you for your support in advance.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/10/17 05:30:00に投稿されました
Thank you for having carried out an excellent presentation at the meeting for Mitsukoshi the other day. By all means, Mr. Urata wishes to meet with Dwight again, so please accompany us in December.
Also, I will also be glad if you can accompany us to the new Daimaru. Just as Mitsukoshi, I would like you to talk about the latest trends and case studies in distribution and retailing. I am also planning to join the NRF with an eager CIO.
I am looking forward to seeing you in December.
Thank you in advance.
Also, I will also be glad if you can accompany us to the new Daimaru. Just as Mitsukoshi, I would like you to talk about the latest trends and case studies in distribution and retailing. I am also planning to join the NRF with an eager CIO.
I am looking forward to seeing you in December.
Thank you in advance.
