無事商品をお届けできたと聞いて安心しました。
こちら日本では、先週まで暑い日が続いていましたが今週になって、一気に冷え込んできて木々の葉っぱも赤く色づいてきました。そちらはいかがでしょうか？
朝と昼で寒暖の差が激しくなってくる時期にそのジャケットは、体温調節にぴったりです。
また、着用の写真を送ってくれてありがとうございます。とても似合っていますよ♪
あなたの成功をお祈りしております。
今後共良いお付き合いができれば幸いです。この度は弊社を見つけていただいてありがとうございました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/12 09:05:16に投稿されました
I am relieved to have completed to deliver the item to you without any trouble.
Here in Japan, until last week we had really hot days, however, from this week the temperature went suddenly down and lives of trees are coloring in red. How is in you place?
During the temperature goes up and down, this jacket is just good for keeping right body temperature.
Also, thank you for sending me photos with the jacket on. It goes well with you.
I wish your success.
I am happy if I can keep on our relationship in future too. Thank you for your finding our company this time.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
Here in Japan, until last week we had really hot days, however, from this week the temperature went suddenly down and lives of trees are coloring in red. How is in you place?
During the temperature goes up and down, this jacket is just good for keeping right body temperature.
Also, thank you for sending me photos with the jacket on. It goes well with you.
I wish your success.
I am happy if I can keep on our relationship in future too. Thank you for your finding our company this time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/10/12 09:06:12に投稿されました
I am relieved to hear that I could deliver the item successfully.
It had been hot until last week and it became cool at once from this week in Japan.
The leaves of trees have becomes red. How have you been?
The jacket suits body temperature adjustment in the season which the temperature difference between morning and afternoon becomes big.
Also, thanks for sending photos for wearing. It suits you well.
Hope for your success.
I am glad if we can get along with each other from now on.
Thanks for finding our company.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
It had been hot until last week and it became cool at once from this week in Japan.
The leaves of trees have becomes red. How have you been?
The jacket suits body temperature adjustment in the season which the temperature difference between morning and afternoon becomes big.
Also, thanks for sending photos for wearing. It suits you well.
Hope for your success.
I am glad if we can get along with each other from now on.
Thanks for finding our company.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/12 09:19:57に投稿されました
I am relieved that you received a package.
How is the weather over there? Here in Japan, it was really hot days continuously till last week and it has been chillier this week. So some leaves have been getting red.
You made good choice for that jacket making comfortable for your temperature because of the difficult climate of morning and night is up and down rapidly,
Thank you for sending us picture that you wearing the jacket.
It is very good on you.
We wish your success.
In the end, we hope that we will keep in touch.
We are very pleasure you find us this time.
How is the weather over there? Here in Japan, it was really hot days continuously till last week and it has been chillier this week. So some leaves have been getting red.
You made good choice for that jacket making comfortable for your temperature because of the difficult climate of morning and night is up and down rapidly,
Thank you for sending us picture that you wearing the jacket.
It is very good on you.
We wish your success.
In the end, we hope that we will keep in touch.
We are very pleasure you find us this time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/12 09:22:24に投稿されました
Thank you for letting us know that you have recieved our product.
In Japan, we find the hot summer days has been ended and it turned to be cold quickly and trees are changing their leaves coler to be red. How do you find it in your coutry?
The jacked you have received is very useful for your regulation of body temperature in the season when you find it swings hot and cold in a day.
We also like to thank you for your beautiful photo. It suits you vedy nicely.
We wish your success and happiness.
Please keep us in touch.
Thank you again for find us.
Sincerely,
In Japan, we find the hot summer days has been ended and it turned to be cold quickly and trees are changing their leaves coler to be red. How do you find it in your coutry?
The jacked you have received is very useful for your regulation of body temperature in the season when you find it swings hot and cold in a day.
We also like to thank you for your beautiful photo. It suits you vedy nicely.
We wish your success and happiness.
Please keep us in touch.
Thank you again for find us.
Sincerely,
