Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. can you send me your address as it s...
Finished

[Translation from English to Japanese ] can you send me your address as it should appear or if i send it like you ha...

This requests contains 111 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , masanrtk2000 ) and was completed in 1 hour 18 minutes .

Requested by kurihide at 07 Nov 2011 at 20:34 1816 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

can you send me your address
as it should appear or if i send it like you have already supplied will that be ok?

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Nov 2011 at 20:42
（宛名ラベルに）書くべきあなたの住所を教えてもらえますか。
あるいはあなたが既に提供した住所に私が送ればそれでよいですか？
Review
[deleted user]
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 07 Nov 2011 at 20:43
このように表記してほしいという住所を教えていただけますか。それとも以前にいただいた住所で大丈夫ですか？
Review
masanrtk2000
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Nov 2011 at 21:53
配送に使って良い住所を教えてください。それとも、すでに教えてもらってる住所で大丈夫ですか?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime