[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、レコードが無事、到着しました。今回は逆に気を使って使っていただき、誠にありがとうございました。次回また商品を購入いたしますので、どうかよろしくお願い...

備考

ebay

Original text

本日、レコードが無事、到着しました。今回は逆に気を使って使っていただき、誠にありがとうございました。次回また商品を購入いたしますので、どうかよろしくお願いいたします。
本当にありがとうございました。

翻訳 / 英語

The record arrived safely today. I sincerely thank you for being so so careful this time unlike before. I will buy agaizn next time so hoping for your kind response.
I truly thank you.

翻訳 / 英語

The record has arrived today. Thank you very much for your kind thoughts. I would like to purchase again from you. I look forward to it. Thank you very much.

翻訳 / 英語

The record arrived safely today.
Thank you very much for this time for caring about me instead. I will buy your items again next time so I’d definitely speak to you again.
Thank you so much.