(1)
今年の2/8に購入したものです。
突然で申し訳ありませんが、
領収書を発行してもらうことは可能ですか？
(2)
領収書を発行してもらえるのであれば購入します。
こちらの経理の都合なのですが、購入日は2/8にして欲しいです。
条件に問題なければ、私はすぐに購入します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/09/12 22:35:05に投稿されました
(1)
I purchased this item on February 8 this year.
Sorry for the short notice, but would it be possible for you to issue a receipt?
(2)
If you issue a receipt, I will purchase it.
Because of our accounting's issue, please issue a receipt with a purchase date of February 8.
If you agree to the condition, I will immediately purchase it.
I purchased this item on February 8 this year.
Sorry for the short notice, but would it be possible for you to issue a receipt?
(2)
If you issue a receipt, I will purchase it.
Because of our accounting's issue, please issue a receipt with a purchase date of February 8.
If you agree to the condition, I will immediately purchase it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/09/12 22:34:12に投稿されました
(1)
This is the one I bought on August 2nd this year.
I am sorry to ask you suddenly, however could you issue the receipt?
(2)
If you can issue the receipt I will buy it.
Due to our account matter, would you please describe the purchasing date as August 2nd?
If there are not any problems on conditions I am going to buy immediately.
This is the one I bought on August 2nd this year.
I am sorry to ask you suddenly, however could you issue the receipt?
(2)
If you can issue the receipt I will buy it.
Due to our account matter, would you please describe the purchasing date as August 2nd?
If there are not any problems on conditions I am going to buy immediately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/09/12 22:34:00に投稿されました
(1)
I have purchased from you on 8th February.
Sorry for a sudden message.
Could you issue me a receipt?
(2)
If you can issue a receipt I would buy it.
This is a request due to our financial management, could you make the date of purchase 8th February?
If those are no problem, I would buy it now.
I have purchased from you on 8th February.
Sorry for a sudden message.
Could you issue me a receipt?
(2)
If you can issue a receipt I would buy it.
This is a request due to our financial management, could you make the date of purchase 8th February?
If those are no problem, I would buy it now.
