[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 私の国の日本にはVAT/ABN/GSTは存在しません。 そこでオーストラリアの税務業者に依頼し、ABNナンバーを取得して G...

この日本語から英語への翻訳依頼は japan31 さん serenity さん setsuko-atarashi さん marifh さん sujee さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 209文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

yamamuroによる依頼 2018/09/08 14:31:36 閲覧 1515回
残り時間: 終了

ご返信ありがとうございます。
私の国の日本にはVAT/ABN/GSTは存在しません。
そこでオーストラリアの税務業者に依頼し、ABNナンバーを取得して
GSTを納めようと考えています。
アマゾンのseller centralにあるVAT/ABN/GSTを登録する場所を確認しました。
住所を選択する項目があるのですが、私の場合は日本の住所でよろしいですか?
それともABNを登録するのでオーストラリアの住所である必要はありますか?

japan31
評価 53
翻訳 / 英語
- 2018/09/08 14:43:49に投稿されました
Thank you very much for your reply.
There is no VAT / ABN / GST in my country, Japan.
Therefore, I am thinking of asking a tax agent in Australia to get the ABN number for me and pay GST.
I checked the place to register VAT / ABN / GST in Amazon's seller central.
I need to enter an address to register there. In my case, do I enter my address in Japan?
Or does it have to be an address in Australia since I am registering ABN?
serenity
評価 51
翻訳 / 英語
- 2018/09/08 14:38:46に投稿されました
Thank you for your reply.
There is no VAT, ABS, or GST in my country.
Thus, I am thinking to ask an Australian tax agency to obtain an ABN number and pay the GST.
I have confirm the section on Amazon Seller Central to register the VAT, ABN, and GST.
There is an item where I need to choose an address. Can I choose the Japanese address or does it has to be an Australian address as ABN will be registered?
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/08 14:42:22に投稿されました
Thank you for your reply. There are no VAT/ABM/GST in our country.
There, by asking Australian tax agency and gaining ABN number,I would like to pay GST.
I have checked place where to register VAT/ABN/GST in seller central of Amazon.
As there is an column to select address, in my case, is Japan all right?
Or as I will register ABN, do I need to have address in Australia?
marifh
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/09/08 14:43:27に投稿されました
Thank you for your reply.
In Japan, there is no VAT/ABN/GST.
I am thinking of asking a tax agent to acquire an ABN number and then pay for GST.
I have confirmed how to register VAT/ABN/GST which is in seller central at Amazon.
I need to choose an address but I am wondering if it is OK to choose my Japanese address.
Does that have to be an Australian address as I am registering ABN?
sujee
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/08 14:46:32に投稿されました
Thank you for your response.
In my country Japan, we do not have need to have VAT / ABN / GST.
Hence I am thinking to check with Australian tax agent to get the ABN number and pay the GST.
In Amazon's seller central, I checked the procedure for VAT / ABN / GST registration.
There is a menu in Amazon's seller central to select an address. However in my case, is it ok if i update my Japanese address?
Or am i required to have Australian address as ABN has to be registered?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。