Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I don't know what a flat rate scheme is. That's why I don't think there is ...

This requests contains 173 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , transcontinents , tearz , emmacharlotte , sulipa ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by yamamuro at 23 Aug 2018 at 23:27 2182 views
Time left: Finished

私はFlat Rate Schemeを知りませんでした。
ですので現在私はそれではないと思います。

それを適用できるのは売り上げが£150,000以下である必要があるのでしょうか?
そうであるならばおそらく今年の売り上げはその額に到達しないので、適用できるかもしれません。
しかし売り上げは順調に伸びていくと思いますので来年以降は適用できないと思います。

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2018 at 23:38
I don't know what a flat rate scheme is.
That's why I don't think there is one at present.
In being able to use that will it be necessary for sales to be 150,000 GBP or below?
If that is so then this year's sales will probably not reach that amount therefore it can be applicable maybe.
But I think sales are doing fine so I think from next year onwards it won't be applicable.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2018 at 23:33
I didn't know Flat Rate Scheme.
Therefore, I don''t think it applies at the moment.

Does the sales amount have to be below £150,000 to apply it?
If so, probably the sales this year will not reach to that amount, so it might be applied.
However, I expect the sales to grow accordingly, so I don't think it will apply after next year.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2018 at 23:39
I was not aware of the flat rate scheme, therefore I don't believe I am eligible for it.

In order to be eligible, does the revenue need to be less than £150,000?
If so, it may be applied because the revenue this year does not reach the amount.
Nonetheless, the revenue is assumed to stretch steadily, so it won't work next year onward.
sulipa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2018 at 23:40
I haven't known Flat Rate Scheme.
So I think that I don't use that now.

Is it necessary that the proceeds is under £150,000 to adapt it?
If so, perhaps I can adapt it because the proceeds doesn't reach the amount.
But since I think the proceeds increases smoothly, I will not be able to adapt it after the next year.
emmacharlotte
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2018 at 23:40
I didn’t know about Flat Rate Scheme.
So I don’t think I am applied.

Does the sales have to be less than £150,000 to be applied?
If that’s the case, we may be able to apply, since this year sales would not reach the amount.
However we expect that the sales will keep going up smoothly, it will not be able to apply from next year.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime