Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Honeydew Oolong Tea The delightful...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Honeydew Oolong Tea The delightful aroma of sweet, juicy melon mingles wit...

This requests contains 150 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , poponohige , mura ) and was completed in 5 hours 18 minutes .

Requested by team_susan0815 at 03 Nov 2011 at 18:54 1588 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Honeydew Oolong Tea

The delightful aroma of sweet, juicy melon mingles with the sweet flavor of honeydew in this special Thailand White Tip Oolong Tea.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Nov 2011 at 20:08
ハニーデューウーロン茶

このスペシャルタイランドホワイトチップウーロン茶には甘くジューシーなメロンの心地よいアロマにハニーデューの甘い香りがミックスされています。
Review
mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 03 Nov 2011 at 21:51
Ｈｏｎｅｙｄｅｗ（あまい）ウーロン茶

甘くてジューシイ、メロンミックスのタイ式ウーロン茶。
Review
mura
mura- about 13 years ago
修辞句が多すぎて、これ以上訳せません。
poponohige
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2011 at 00:12
蜜烏龍茶

甘くみずみずしいメロンの良い香りは、この高級なタイの白毫烏龍茶の蜜の甘い風味と混ざり合います。
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime