大変お待たせしました。
日本時間の18日の日中に企業Aから調査終了の連絡が届きました。
私の手元にある商品は、15年-10年くらい前の物ばかりのため問題ないという判断をいただきましたので、私も安心しました。
しかし知り合いのコレクターの話では、これからは監視の目が厳しくなるため、この商品はますます市場には出回らなくなるだろうと言っていました。
手持ちの商品は、間を開けながら少しづつ出品していきます。（私自身も集めていますので、手持ちの全てを出品するわけではありません）
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2018 at 04:51
I am extremely sorry for making you wait.
I received a message from Company A that investigation was completed within the day on the 18th, Japan time.
The products I have on hand are all around 15 to 10 years old so thank you for deciding it's not a problem therefore I too am relieved.
However, according to a collector I know, inspections will become stricter from now on therefore this product will appear in the market less and less.
I will gradually offer the products I have for sale while leaving space inbetween sales. (I myself also collect these so there's no reason to offer everything I have for sale.)
georla_go likes this translation
I received a message from Company A that investigation was completed within the day on the 18th, Japan time.
The products I have on hand are all around 15 to 10 years old so thank you for deciding it's not a problem therefore I too am relieved.
However, according to a collector I know, inspections will become stricter from now on therefore this product will appear in the market less and less.
I will gradually offer the products I have for sale while leaving space inbetween sales. (I myself also collect these so there's no reason to offer everything I have for sale.)
Rating
53
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2018 at 04:52
Thank you very much for your patience.
I got a message from the company A during the daytime on the 18th in Japanese time that the investigation was completed.
Items I have are all from 15 to 10 years ago and they said there was no problem.
I'm very relieved to hear that.
However, according to a collector I know, they will keep a strict eye on these items in the future and thus, it will hardly be on the market.
As for the items I have now, I will list them little by little.
(I won't list all the items I have as I collect them by myself as well.)
georla_go likes this translation
I got a message from the company A during the daytime on the 18th in Japanese time that the investigation was completed.
Items I have are all from 15 to 10 years ago and they said there was no problem.
I'm very relieved to hear that.
However, according to a collector I know, they will keep a strict eye on these items in the future and thus, it will hardly be on the market.
As for the items I have now, I will list them little by little.
(I won't list all the items I have as I collect them by myself as well.)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2018 at 04:47
Thank you very much for waiting.
I have received the message saying investigation has completed from A during daytime on the 18th, Japan time.
The items that I have here with me are all 10 -15 years old and they say there shouldn't be any problems. I am relieved.
However one of the collectors that I know says it will become harder and harder to find these items on the market because of the strict monitoring.
I am going to list the items I have little by little with intervals. (I am a collecter myself so I will not list all the items that I own.)
georla_go likes this translation
I have received the message saying investigation has completed from A during daytime on the 18th, Japan time.
The items that I have here with me are all 10 -15 years old and they say there shouldn't be any problems. I am relieved.
However one of the collectors that I know says it will become harder and harder to find these items on the market because of the strict monitoring.
I am going to list the items I have little by little with intervals. (I am a collecter myself so I will not list all the items that I own.)
後ほどいくつか出品しますので、コンディションを見て頂き、ご希望のものがありましたらご連絡ください。
念の為ですが、「最初の一つが50％引・2個目からは30%引き」は、ご迷惑をおかけしたお詫びの意味での特別割引ですので、「今回1回のみ」とさせていただきます。
次回からは、「ebayの手数料分＋リピーター様割引」で15％引きでのお取引でお願い致します。
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2018 at 05:00
I will put up a few for sale later so please look at their condition and let me know if there's anything you want.
Just to make sure, "The very first item is 50% off and 30% off starting from the second item" is a special discount meant as an apology for the inconvenience I caused you so thank you for letting me make it "only once this time".
From next time onwards please transact with us with 15% discount which is the "ebay service charge portion and repeat customer discount."
georla_go likes this translation
Just to make sure, "The very first item is 50% off and 30% off starting from the second item" is a special discount meant as an apology for the inconvenience I caused you so thank you for letting me make it "only once this time".
From next time onwards please transact with us with 15% discount which is the "ebay service charge portion and repeat customer discount."
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2018 at 04:53
I will list some later. Please let me know if you like to purchase any, after checking the conditions yourself.
May I remind you "First item -50% off and from second item -30% off" applies to this time only, please as I had caused you some worries. After that, "eBay handling charges + discount for special customs" will give you 15% discount. Thank you very much.
georla_go likes this translation
May I remind you "First item -50% off and from second item -30% off" applies to this time only, please as I had caused you some worries. After that, "eBay handling charges + discount for special customs" will give you 15% discount. Thank you very much.
迅速にご対応いただき、ありがとうございました。
とても助かりましたm(_ _)m