スタッフで試食しました。
錠剤の粒が大きく思えるものもあるが配合はとても魅力的です。
送ってくれた物の中には、めすらしくて興味深い商品コンセプトのものもあります。
私たちの商品ラインナップに無い、御社の商品に興味があり、輸入したいと考えています。
送ってくれたサンプルは日本で販売することができますか？
（サンプルそのものではなく、ラインナップのこと）
御社は日本のＡ社と独占販売契約を締結していると理解しています。
もしそうならば、私たちが御社の商品を日本で販売することができるのでしょうか？
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 13:40:00に投稿されました
I taste it as staff.
Some of the tablet's may seem big, but the formulation is great.
Some of the things that you sent me were very fascinating and interesting product ideas.
We are interested in your products - particularly the ones we do not have in our product lineup. We would like to import them.
Can I sell the samples you sent me in Japan?
(Not the sample itself, but the lineup)
I understand that you have an exclusive distribution agreement with company A in Japan.
If so, can we sell your products in Japan?
mimico1107さんはこの翻訳を気に入りました
Some of the tablet's may seem big, but the formulation is great.
Some of the things that you sent me were very fascinating and interesting product ideas.
We are interested in your products - particularly the ones we do not have in our product lineup. We would like to import them.
Can I sell the samples you sent me in Japan?
(Not the sample itself, but the lineup)
I understand that you have an exclusive distribution agreement with company A in Japan.
If so, can we sell your products in Japan?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 13:40:41に投稿されました
I ate it with staff.
Some of them looks like a big pills, but the composition is very attractive.
Some of the items that you sent us are rare and interesting concept.
We are interested in your items which are not in our product lineup, and would like to import them.
Can we sell the samples you sent us in Japan?
(It means not sample itself, but the lineup.)
We understand that you make an exclusive distributorship agreement with Company A of Japan.
If so, can we sell your items in Japan?
mimico1107さんはこの翻訳を気に入りました
Some of them looks like a big pills, but the composition is very attractive.
Some of the items that you sent us are rare and interesting concept.
We are interested in your items which are not in our product lineup, and would like to import them.
Can we sell the samples you sent us in Japan?
(It means not sample itself, but the lineup.)
We understand that you make an exclusive distributorship agreement with Company A of Japan.
If so, can we sell your items in Japan?
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 13:41:58に投稿されました
I eat as trial with staff.
Some piece of medicine looks large, but it is combined very attractively.
Some of the items you sent to me are rare, and I am very interested in them.
I am interested in your items that are not included in the item of our company. I want to import them.
May we sell the samples you sent to us in Japan?
(I am not saying the sample, but the items.)
I understand that your company has executed an exclusive sales contract with A.
If so, may we sell the items of your company in Japan?
mimico1107さんはこの翻訳を気に入りました
Some piece of medicine looks large, but it is combined very attractively.
Some of the items you sent to me are rare, and I am very interested in them.
I am interested in your items that are not included in the item of our company. I want to import them.
May we sell the samples you sent to us in Japan?
(I am not saying the sample, but the items.)
I understand that your company has executed an exclusive sales contract with A.
If so, may we sell the items of your company in Japan?
すぐに回答してくださってありがとうございました！わかりやすい英語で助かります。
Mimico1107様
こちらこそありがとうございます。次の機会がございましたら是非声をかけてください。
よろしくお願いいたします。