メール有難うございます。
PROFORMA INVOICE を拝見させていただいましたが、
FOB PRICEが高すぎて、話を進める事が出来ません。
弊社がお願いをしてる他の工場に比べても、非常に高価です。
現在、日本で同等商品（デザイン・素材）の販売価格から計算して、
弊社の希望ＦＯＢ価格は下記の通りです。
こちらの希望ＦＯＢ価格に近づけられるか、再度検討をお願いいたします。
宜しくお願いいたします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/07/14 17:25:18に投稿されました
Thank you very much for sending your e-mail.
I looked at the PROFORMA INVOICE, but I am afraid we cannot go through the deal because the FOB PRICE is too high.
It is extremely expensive compared with the price which other factories which we are talking with proposed.
Based on the calculation from the sales price of the equivalent products (design and material) in Japan, the FOB price which we would like to suggest is as follows:
I would like you to consider again whether you can lower the FOB price to the one which is closer to our suggested FOB price or not.
Thank you very much.
I looked at the PROFORMA INVOICE, but I am afraid we cannot go through the deal because the FOB PRICE is too high.
It is extremely expensive compared with the price which other factories which we are talking with proposed.
Based on the calculation from the sales price of the equivalent products (design and material) in Japan, the FOB price which we would like to suggest is as follows:
I would like you to consider again whether you can lower the FOB price to the one which is closer to our suggested FOB price or not.
Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/14 17:25:07に投稿されました
Thank you for your email.
I looked over PROFORMA INVOICE but I am not able to proceed this idea as FOB PRICE is too expensive.
It is extremely expensive when it’s compared to other factories our company deal with.
Our expected FOB price calculated by the current sales prices of the equivalent priducts( the design and the materials) in Japan is as below.
Please reconsider if you could make the price close to our expected FOB prices.
Thank you.
I looked over PROFORMA INVOICE but I am not able to proceed this idea as FOB PRICE is too expensive.
It is extremely expensive when it’s compared to other factories our company deal with.
Our expected FOB price calculated by the current sales prices of the equivalent priducts( the design and the materials) in Japan is as below.
Please reconsider if you could make the price close to our expected FOB prices.
Thank you.
