承知いたしました。
一つお願いがあります。
新しくなった3セットの無香料サンプルとは別に、もう一種類の無香料サンプルを作って頂けませんか？
それは、新しくなった白い無香料パウダーに、茶色いパウダーを混ぜたスティックです。＊白７：茶３くらいで良いと思います
本来なら”MAKKO”パウダーが望ましいのですが、茶色いスティックのパウダーで結構です。
私のわがままなお願いにお付き合いして頂き、とても感謝しています。
最終的にその2種類で判断したいと思います。
ご検討よろしくお願い致します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/07/04 21:30:15に投稿されました
I understand.
I have one favor to ask.
Other than the 3 sets of renewed fragrance-free samples, can you please make another kind of fragrance-free samples?
It should be sticks using both renewed white fragrance-free powder and brown powder. (White 7 : Brown 3)
Actually, "MAKKO" powder would be preferable, but brown stick powder is OK for this time.
I do appreciate your accepting my big favor.
I will make a final decision by checking the 2 kinds.
Thank you for your consideration.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I have one favor to ask.
Other than the 3 sets of renewed fragrance-free samples, can you please make another kind of fragrance-free samples?
It should be sticks using both renewed white fragrance-free powder and brown powder. (White 7 : Brown 3)
Actually, "MAKKO" powder would be preferable, but brown stick powder is OK for this time.
I do appreciate your accepting my big favor.
I will make a final decision by checking the 2 kinds.
Thank you for your consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/04 21:42:03に投稿されました
Understood.
I do have one request.
Apart from the 3 renewed non-scented sample sets, could you make one additional variety of the non-scented ones?
Which is a stick that is a mix of the renewed white non-scented powder and the brown powder. (I think that white 7: brown 3 is fine).
Essentially, the MAKKO powder is to be desired. However, the brown colored stick is fine.
I am very grateful of you for accepting this request.
I will be making the final decision with those 2 varieties.
thank you for your consideration.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I do have one request.
Apart from the 3 renewed non-scented sample sets, could you make one additional variety of the non-scented ones?
Which is a stick that is a mix of the renewed white non-scented powder and the brown powder. (I think that white 7: brown 3 is fine).
Essentially, the MAKKO powder is to be desired. However, the brown colored stick is fine.
I am very grateful of you for accepting this request.
I will be making the final decision with those 2 varieties.
thank you for your consideration.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/07/04 21:28:15に投稿されました
Understood.
I have one request.
Would you please make another kind of fragrance sample apart from the three new fragrance samples that came out newly?
Say, a stick mixed with brown powder to the new white non-perfume powder. * White 7 and brown 3 should be good.
Originally "MAKKO" powder is desirable, but brown stick powder is fine.
Thank you for staying with my personal request.
I would like to decide between these two.
Looking forward for your respond.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I have one request.
Would you please make another kind of fragrance sample apart from the three new fragrance samples that came out newly?
Say, a stick mixed with brown powder to the new white non-perfume powder. * White 7 and brown 3 should be good.
Originally "MAKKO" powder is desirable, but brown stick powder is fine.
Thank you for staying with my personal request.
I would like to decide between these two.
Looking forward for your respond.
