[英語から日本語への翻訳依頼] RKSメンバーの方へ特別販売。全長１０インチ半。カーボンスチール刃 ブレードの長さ５+3/4インチ。ハンドル材は、純粋の牡鹿。黒ミカルタ材で１７のスペーサ...

備考

アウトドアナイフの商品説明です、

Original text

RKS Member Special. 10 1/2" overall length. 5 3/4" carbon steel blade. Genuine stag handle featuring 17 spacer configuration with black micarta. Randall Knife Society medallion inlayed in end of handle. Brass hilt. Brown leather sheath with no hone pocket. Knives are individually serial numbered. This was the precursor to the model 27. It's popularity led to the model 27 becoming a standard catalog item.

翻訳 / 日本語

RKSメンバーの方へ特別販売。全長１０インチ半。カーボンスチール刃　ブレードの長さ５+3/4インチ。ハンドル材は、純粋の牡鹿。黒ミカルタ材で１７のスペーサー付き。ハンドルの端にはRandall Knife Society のメダルが埋め込まれています。柄は真鍮製。茶色皮のケース付き（砥石ポケットは付いていません）。モデル２７の一つ前の型。この製品が非常に人気を出したために、現在のモデル２７がどのカタログにも載るような人気商品となったのです。

marifh- 6年以上前
大変申し訳ありません。一つ文が抜けていました。４行目に入れて下さい。
各ナイフにはシリアルナンバー付き。

翻訳 / 日本語

RKS Member Special。全長10と1/2インチ。刃は炭素鋼製で刃渡り5と3/4インチ。本物のスタッグハンドルで17個のスペーサー設定と黒のMicartaを備えています。Randall Knife Societyのメダルが持ち手の端にはめ込まれています。柄は真鍮製です。茶色の革製の鞘で砥石の収納場所はついていません。ナイフはそれぞれシリアルナンバーがついています。モデル27の後継品です。人気のあまりモデル27はカタログの定番商品となりました。

翻訳 / 日本語

RKS会員様限定。全長10 1/2 インチ。炭素銅製刃 5 3/4" インチ。 17 スペーサー形状とマイカルタ黒色がフィーチャーされた正真正銘のスタッグハンドルの一品。持ち手にランドールナイフソサイアティメダリオンとはめ込まれています。ブラスヒルト。茶レザーのケース(砥石ポケットなし)。ナイフはそれぞれシリアルナンバーが振られています。こちらは27型の前身です。この商品の人気が27型をカタログのスタンダード商品に押し上げました。

翻訳 / 日本語

RKSメンバースペシャル
全長10 1/2インチ、炭素鋼製ブレード5 3/4インチ。ブラックマルカイタを使用した17スペーサー構造の高品質スタッグハンドル。Randall Knife Societyのメダルがハンドルの先にはめ込まれています。ヒルトは真鍮製。砥石入れのないブラウンの革製ナイフシース。ナイフには1つ1つにシリアルナンバーが付いています。この製品はモデル27の先駆けでした。このナイフの人気が、カタログの定番アイテムとなったモデル27につながったのです。

meatlover0604- 6年以上前
申し訳ありませんが、修正をお願いします。
高品質スタッグハンドル⇒純正スタッグハンドル