Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am very interested in your company'...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] I am very interested in your company's CMH ballast. １．Your company's "low...

This requests contains 516 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kamitoki , karekora ) and was completed in 4 hours 31 minutes .

Requested by satriani at 30 May 2018 at 21:58 1514 views
Time left: Finished

貴社のCMH Ballastについて、とても興味があります。
１．貴社の「low frequency and square wave ballast」は、CMH,HPS,MHの　lampに対応するとあるが、Eye Hortilux等の全てのブランドのlampで問題なく使用できるか？
２．「high frequency DE ballasts」向けに設計されたDE lampは、使用可能ですか？

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 30 May 2018 at 22:38
I am very interested in your company's CMH ballast.

１．Your company's "low frequency and square wave ballast" is compatible with CMH,HPS,MH lamps but can it be used with all brands of lamps such as Eye Hortilux etc without problems?

２．Can DE lamps designed for "high frequency DE ballasts" be used?
Review
karekora
Rating 57
Native
Translation / English
- Posted at 31 May 2018 at 02:32
I am very interested in your company's CMH Ballast.
1. It states that the "low frequency and square wave ballast" is compatible with CMH, HPS, MH lamps, but I wish to ask whether or not it can be used with all brand lamps without difficulty - such as Eye Hortilux.
2. Is it possible to use the DE lamp designed for "high frequency DE ballasts"?
Review

３．使用できるBulbの規格は、以下の通りですか？Double Ended とSingle Ended の両方の　　　　lampに対応しているのですか？詳しく教えて下さい。
（EB-GCMH-1000R）HPS： 600W,1000W MH ： 600W, 1000W CMH ：630W, 860W ,1000W
（EB-GCMH-630DS）HPS：400W, 600W MH ：400W, 600W CMH ：315W, 630W

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 30 May 2018 at 22:43

3. Are the below the standard specifications for the bulbs that can be used? Are they compatible with both double-ended and single-ended lamps? Please give me more details.
（EB-GCMH-1000R）HPS： 600W,1000W MH ： 600W, 1000W CMH ：630W, 860W ,1000W
（EB-GCMH-630DS）HPS：400W, 600W MH ：400W, 600W CMH ：315W, 630W
Review
karekora
Rating 57
Native
Translation / English
- Posted at 31 May 2018 at 02:27
3. Are the bulb standards which can be used as follows:
Do you support both double-ended and single-ended lamps? Please provide me with more information.
(EB - GCMH - 1000 R) HPS: 600 W, 1000 W MH: 600 W, 1000 W CMH: 630 W, 860 W, 1000 W
(EB - GCMH - 630 DS) HPS: 400 W, 600 W MH: 400 W, 600 W CMH: 315 W, 630 W
Review

４．(EB-GCMH-330R)と(EB-GCMH-400R)について市販のどの規格のBulbが使用可能か、よくわからないので使用可能なBulb（CMH,HPS,MH)のW数を全て詳しく教えて下さい。

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 30 May 2018 at 22:46
４．For (EB-GCMH-330R) and (EB-GCMH-400R), I don't know if which market standard bulb can be used so please tell me more about the number of W of the bulbs （CMH,HPS,MH) that can be used.
Review
karekora
Rating 57
Native
Translation / English
- Posted at 31 May 2018 at 02:29
4. Please provide me with more information about EB-GCMH-330R and EB-GCMH-400R as I am unfamiliar with them. For example - the number of watts and standards for the the bulb and which bulb can be used (CMH, HPS, MH).
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime