Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は。 私は業者ではなく個人での出品なので殆ど利益ありません。もちろん赤字です。 NGC最高ランク70で評判されています。NGC鑑定したコインは不良では...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん setsuko-atarashi さん chibbi さん kumako-gohara さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

tokuchan2016による依頼 2018/05/23 12:33:11 閲覧 1265回
残り時間: 終了

今日は。
私は業者ではなく個人での出品なので殆ど利益ありません。もちろん赤字です。
NGC最高ランク70で評判されています。NGC鑑定したコインは不良ではありません。
銀貨は自然に酸化するものですので細かいことを気になるようであれば業者Mindで購入して下さい。eBayで業者Mindが出品されていたコインは注目されていたので落札価額がぶっ飛ぶほど高くなっていました。当初は380ドル以上落札されていたそうです。1点しか持っていませんので理解頂けると幸いです。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/05/23 12:40:51に投稿されました
Hello!
As I am listing an item not as a company but as an individual, I do not make a profit. Of course, I am in deficit.
It is rated at NGC top ranking 70. The coin appraised by NGC is not the one with defect.
As silver coin is oxidized naturally, please purchase by company mind if you are concerned about details.
As the coin listed by company Mind has been focused, bidding price was high enough to be flown. In the beginning, bidding was won at more than 380 dollars. As I have only 1, would you understand it?
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/05/23 12:40:07に投稿されました
Hello.
I am not a dealer and running privately and so there is little profit out of it. Of course, it is red. In the NGC highest ranking, it is reviewed in the 70. NGC certified coin is not defect.
As silver coins naturally oxidize, if you mind details, you may go to a Mind dealer to purchase. As coins dealers, Mind listed at eBay was drawing attention, the bidding cost went extremely high. At the beginning, it was said to be bit at more than $380. I have only one but I am happy if you understand it.
chibbi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/05/23 12:49:54に投稿されました
Hello
I'm an individual seller, not a supplier, so I have very little profit. It's, of course, a deficit.
I'm appraised as the best rank of 70 at NGC. Coins that are appraised at NGC aren't defective.
Silver coins naturally oxidize, and if you are concerned about these details, please purchase through the manufacturer Mind.
The coin manufacturer Mind listed on eBay got peoples' attention, and that's why the bid price was awfully high. Sounded like the bid ended with $380 at that time. This is the only one I have and I'd appreciate you if you understood.
kumako-gohara
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/05/23 12:42:39に投稿されました
Hello.
I do not belong to some companies. I sell the coin individually and I cannot get profit well, especially deficit.
This coin is evaluated as 70 at NGC highest rank. This coin which NGC checks is not defective.
Because silver coin is oxidized easily, it is better for you to buy from other company, 'Mind' if you care in detail.
The coin which Mind sells via eBay was getting attention well, so buying price was very high.
It was purchased at more than 380USD firstly.
We are glad if you understand I have only one.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。