いつもサポートしていただき有難うございます。
日本のFedEx経由で、アメリカのFedExからReneeさんへ連絡を入れてもらうことが出来る旨確認できました。
つきましては、これからAWBillの作成とリモートピックアップの手配を進めていきます。
AWBillの作成とリモートピックアップの手配が完了したら、AWBillとインボイスと原産地証明書を送ります。
リモートピックアップの手配完了次第スケジューリングに関するメールがいくと思いますのでご調整をお願いします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/05/15 00:42:46に投稿されました
Thank you for your constant support.
I was able to confirm from the US Fedex, via the Japan Fedex, that they can include a message to Renee for me.
Consequently, the creation of the AWBill and arrangements for the remote pickup will now proceed.
Once the AWBill and arrangements for the remote pickup are completed, I will send the AWBill, invoice and certificate of origin.
I think emails regarding the scheduling will proceed upon completion of the arrangements for the remote pickup so please make adjustments.
I was able to confirm from the US Fedex, via the Japan Fedex, that they can include a message to Renee for me.
Consequently, the creation of the AWBill and arrangements for the remote pickup will now proceed.
Once the AWBill and arrangements for the remote pickup are completed, I will send the AWBill, invoice and certificate of origin.
I think emails regarding the scheduling will proceed upon completion of the arrangements for the remote pickup so please make adjustments.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/15 00:30:45に投稿されました
Thank you for your support as always.
I have confirmed that it is possible for FedEx US to contact Miss Renee through FedEx Japan.
As such, we have begun preparations to create the AW bill and arrange for remote pick-up.
Once we are done with the creation of the AW bill and arrangements for the remote pick-up, we will send the AW bill, invoice and place of production certificate.
When the arrangements for the remote pick-up are completed, I think that there will be an email about the scheduling so please make your adjustments accordingly.
ryosuke827さんはこの翻訳を気に入りました
I have confirmed that it is possible for FedEx US to contact Miss Renee through FedEx Japan.
As such, we have begun preparations to create the AW bill and arrange for remote pick-up.
Once we are done with the creation of the AW bill and arrangements for the remote pick-up, we will send the AW bill, invoice and place of production certificate.
When the arrangements for the remote pick-up are completed, I think that there will be an email about the scheduling so please make your adjustments accordingly.
