conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A notice of the shipment came , but d...
Finished

[Translation from Japanese to English ] A notice of the shipment came , but did you send an item of the exchange that...

This requests contains 81 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( forest_the_pooh , ayamari ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by kumiko1009 at 29 Oct 2011 at 19:49 2174 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

発送の通知が来ましたが、きちんと依頼した代換え品を送ってくださいましたか？確認したいので発送した商品の画像かＵＲＬを送ってください。
あと、差額はいつ返金しますか？

forest_the_pooh
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2011 at 20:05
A notice of the shipment came , but did you send an item of the exchange that you asked for properly ?
Because I want to confirm it , please send the photograph of the item which you shipped or a URL .
Then when do you give back the balance ?
Review
[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2011 at 20:04
I have received a shipping notification, but am wondering if you have sent a correct replacement. I would like to check it so will you send me an image or URL of the item.
Also, when will you refund the balance?
Review
ayamari
Rating 57
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2011 at 20:07
A notice of the shipment came, has the changed produce been sent out already? Because I want to confirm it, so could you send a image or URL of the produce to me, please?
And, when will you give me the refund of balance?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime