[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 フェデックスから間違った情報が届き、荷物の送料が36ポンドになってしまっています。これがわかっていたら、かなり問題でしょう．．． あとで...

原文 / 英語

Hi there,
I received wrong information from fedex and the parcel now
costs £36.- shipment. If I had known this would be so much trouble...
I
will check at the post office later, it just takes up too much of my time,
which I dont really have.
If it is cheaper from there, I send it from
there...if not we need to reinvoice the missing amount.
Kat

翻訳 / 日本語

こんにちは、
フェデックスから間違った情報が届き、荷物の送料が36ポンドになってしまっています。これがわかっていたら、かなり問題でしょう．．．
あとで郵便局で確認してみます。私には本当に時間がないのに、このことでかなりの時間がかかってしまいます。
そこから送る方が安いなら、そこから送ってもいいのですが．．．そうでなければ、不足分の料金のインボイスを発行しなければなりません。
kat

翻訳 / 日本語

こんにちは、
フェデックスから小包について間違った情報を受け取ってました。
出荷するのに36ポンドかかってしまいます。事前に知っていたなら、相当な面倒なことになってるとこでした...
あまり時間の無い当方の負担にはなってしまいますが、後ほど郵便の場合を郵便局でチェックしてみます。郵便のほうが安いなら、その方法で送付しますが ...そうでない場合は不足額を再請求しなければなりません。
KAT

翻訳 / 日本語

前略

ＦｅＤｅｘ（国際宅急便）は私に間違った情報を伝えました。小包のじっさいの送料は３６ユーロなのです。これがそれほどのトラブルとなることを知っておれば・・・・
あとで郵便局でチェックします。手間をずいぶん取られますが、私には実際時間的余裕がないのす。
そこから送るほうが安ければそうします。そうでなければ不足分の請求書を再発行する必要があります。

Ｋａｔ