[英語から日本語への翻訳依頼] Smart Fortwo は 1998年のパリ・モーター・ショーにて紹介された Smart GmbH（社） が製造したリアエンジン型ツー・シーター自動車で...

原文 / 英語

The Smart Fortwo is a rear-engined two-seater car manufactured by Smart GmbH and introduced at the 1998 Paris Motor Show. Initially named the Smart City Coupe, the fortwo has now entered its second generation, and in 2008, an all electric concept version of the model, the fortwo ed, debuted.

翻訳 / 日本語

Smart Fortwo は 1998年のパリ・モーター・ショーにて紹介された Smart GmbH（社） が製造したリアエンジン型ツー・シーター自動車です。元の名称を Smart City Coupe と[言い/言いますが/言うのですが]、今では２世代目に入り、2008年には全電動式をコンセプトとしたモデル、fortwo ed がデビューをはたしました。

翻訳 / 日本語

Smart GmbH社製のスマート・フォーツーは、1998年のパリ・モーターショーで初登場したリニアエンジン・二人乗りのスポーツカーです。デビュー当初はスマートシティークーペと呼ばれていたが、今やそのフォーツーも第二世代に入り、2008年にはすべてが電気駆動によるシステムを取り入れた最新バージョン・フォーツーとして満を持してデビューした。

翻訳 / 日本語

"Smart Fortwo"は、Smart GmbH社によって製造されたリアエンジンのツーシーターの自動車であり、1998年のパリモーターショウで発表されました。当初、"Smart City Coupe"と命名されていましたが、現在、fortwoは第2世代へと移行し、2008年にオール電動ヴァージョンのモデルとして、fortwo版がデビューしました。