[英語から日本語への翻訳依頼] Smart Fortwo は 1998年のパリ・モーター・ショーにて紹介された Smart GmbH(社) が製造したリアエンジン型ツー・シーター自動車で...

この英語から日本語への翻訳依頼は ausgc さん beanjambun さん adanaru さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 292文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 36分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2009/06/10 12:15:29 閲覧 2462回
残り時間: 終了

The Smart Fortwo is a rear-engined two-seater car manufactured by Smart GmbH and introduced at the 1998 Paris Motor Show. Initially named the Smart City Coupe, the fortwo has now entered its second generation, and in 2008, an all electric concept version of the model, the fortwo ed, debuted.

Smart Fortwo は 1998年のパリ・モーター・ショーにて紹介された Smart GmbH(社) が製造したリアエンジン型ツー・シーター自動車です。元の名称を Smart City Coupe と[言い/言いますが/言うのですが]、今では2世代目に入り、2008年には全電動式をコンセプトとしたモデル、fortwo ed がデビューをはたしました。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。