お世話になります。
写真拝見いたしました。
有難うございます。
1か所、気になる点がありましたので、添付ファイルにまとめました。
お手数お掛けいたしますが、修正お願いできますでしょうか？
仕上げは、Natural finish でお願いします。
①左の画像の赤丸部分となりますが、溶接部分がとがってしまっているのが、
気になります。
下記画像青丸部分のように、少し丸みを帯びた仕上げにしていただけますでしょうか。
②こちらのスツールの裏側の写真（脚の溶接部分）もいただけますでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/02 13:36:24に投稿されました
Thank you for your support.
I saw the picture.
Thank you very much.
As I am concerned about 1 point, I summarized it in attached file.
I hate to ask you, but would you correct it?
Please finish it by natural finish.
①Regarding red circle of the left image, I am concerned that welded part is so sharp.
Like the blue circle in the image listed below, would you finish it a little round?
②May I have a picture of back of the stool (welded part of the leg)?
I saw the picture.
Thank you very much.
As I am concerned about 1 point, I summarized it in attached file.
I hate to ask you, but would you correct it?
Please finish it by natural finish.
①Regarding red circle of the left image, I am concerned that welded part is so sharp.
Like the blue circle in the image listed below, would you finish it a little round?
②May I have a picture of back of the stool (welded part of the leg)?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/05/02 13:38:45に投稿されました
Thank you very much as always.
I confirmed the picture.
Thank you very much for sending it to me.
I have one point to concern about, so I put it together in the attached file.
I am very sorry for bothering you, but would you please revise it?
I would like you to finish it as "Natural finish".
1. As the red circled part on the left image, I am concerned that the welding part gets sharp.
As the blue circled part on the below image, would you please make the finish that is rounded a little?
2. Would you send me the picture of the back side of this stool (the welding part of legs)?
I confirmed the picture.
Thank you very much for sending it to me.
I have one point to concern about, so I put it together in the attached file.
I am very sorry for bothering you, but would you please revise it?
I would like you to finish it as "Natural finish".
1. As the red circled part on the left image, I am concerned that the welding part gets sharp.
As the blue circled part on the below image, would you please make the finish that is rounded a little?
2. Would you send me the picture of the back side of this stool (the welding part of legs)?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/02 13:39:06に投稿されました
Thank you for your business with us.
I have seen the photo and thank you for that.
I have one point that I would like to address as in the attached file.
Could you modify based on this?
Please use Natural finish for the finishing touch.
① Regarding the red circle part in the left photo, I noticed that the welded part is pointing shaped.
Please modify to make it more circular as in the blue circled part in the below photo.
② Could you send me back side (where legs are welded) of this stool also?
I have seen the photo and thank you for that.
I have one point that I would like to address as in the attached file.
Could you modify based on this?
Please use Natural finish for the finishing touch.
① Regarding the red circle part in the left photo, I noticed that the welded part is pointing shaped.
Please modify to make it more circular as in the blue circled part in the below photo.
② Could you send me back side (where legs are welded) of this stool also?
