[日本語から英語への翻訳依頼] 追加でご購入頂いたAが届きました。 ただ、少し劣化があり、縫い目の所が「薄っすら」と黄ばんでいます。 元々の所有者に連絡して、値引き交渉しました。 今は販...

備考

普通にラフすぎない丁寧すぎない普通に使われる英語でお願いします。

Original text

追加でご購入頂いたAが届きました。
ただ、少し劣化があり、縫い目の所が「薄っすら」と黄ばんでいます。
元々の所有者に連絡して、値引き交渉しました。
今は販売されていないので中々難しいと言われましたが、何とか$5だけ安くしてもらえました。

ちなみに、●柄の商品はまだ見つけることが出来ていません。
もしかすると、日本では販売されていないのかもしれません。

翻訳 / 英語

I received A that you had purchased additionally.
However, there is a slight deterioration and the area of the stitches is "Slightly" yellow.
I contacted the original owner to negotiate for a discount.
I was told it would be quite difficult since it's not sold right now, but I barely got a $5 discount.

By the way, I am still having a hard time to find a * designed item.
I have a feeling that it's not sold yet in Japan.

georla_go- 6年以上前
迅速にご対応いただき、ありがとうございました。
とても助かりましたm(_ _)m

chibbi- 6年以上前
わざわざご丁寧にありがとうございました。

翻訳 / 英語

A which was ordered additionally by you, has been received.
However, there is a little defect as the seam is slightly yellowed.
I have contacted the original owner and tried to negotiate for a discount.
However, as the product is no longer being sold, I was told that it would be difficult to do so. Nonetheless, I managed to get a $5 discount.

On a related note, I am still unable to find the product ●.
It could be that it is not sold in Japan.

georla_go- 6年以上前
迅速なご対応、ありがとうございました。
とても助かりましたm(_ _)m

manhattan_tencho- 6年以上前
どういたしまして。