Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I placed an order for a $2,000 Amazon gift voucher yesterday and received the...

This requests contains 233 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( manhattan_tencho , kazu_t , marifh ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by yoshikichi at 22 Apr 2018 at 13:24 1387 views
Time left: Finished

昨日2000ドルのAmazonギフト券を注文しました。そうしましたら、その後下記のメールが届きました。私は新しいパスワードを登録し直しログインをしようとしましたができません。新しいパスワードを登録すると、最初は画面に「○○」と表示され成功します。しかしそのパスワードをそのまま使ってログインをしようとすると「△△」と表示されます。何度繰り返しても同じです。ログインができず商品を購入できないので大変困っています。これはどうすればよいですか?至急ご回答をお願いします。

manhattan_tencho
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Apr 2018 at 13:31
I placed an order for a $2,000 Amazon gift voucher yesterday and received the following email. I have been unable to log-in again after I set a new password. When I registered my new password, the first page which appeared showed ○○ thus indicating that the change was successfully. However, when I tried to use this password to log-in, △△ was shown. This has been happening no matter how many times I have tried. I am very much inconvenienced because I can't log-in to purchase the product. What should I do in this case? I hope to get your immediate reply.
marifh
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Apr 2018 at 13:37
Yesterday I ordered $2000 gift card but after that I received an email as I've attached below. I tried to log in after registering a new password but I couldn't . When I tried to register a new password, first OO appeared on the screen and successful. But once I tried to log in using this password, △△ appeared on the screen and no matter how many times I try, it is the same. As I cannot log in, I cannot purchase and it is truely a nuisance . What can I do now? I would appreciate your immediate reply.
kazu_t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Apr 2018 at 13:45
I ordered 2000 dollars of Amazon gift voucher yesterday. And then I got a mail as below. I registered a new password and tried to login, but a I can't do. "〇〇" appears on the screen successfully just after registered a new password. But I try to login using the password, "△△" appears. I tried many times, but the same thing happens. I am confused as I can't login and that means I can't buy items. What can I do? I'd like a quick response.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime