Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ○Melting Deviceを使用した時の作業手順 1.イン側のボルトを2本残してはずす。2本は緩めた後、軽く当たるまで締める。  アウト側のボルトはす...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 setsuko-atarashi さん hitomikan さん nemonao さん marifh さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 183文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

takatoshiによる依頼 2018/04/18 07:45:37 閲覧 1393回
残り時間: 終了

○Melting Deviceを使用した時の作業手順
1.イン側のボルトを2本残してはずす。2本は緩めた後、軽く当たるまで締める。
 アウト側のボルトはすべてはずす。
2.アウトレットカバーをはずして、治具を使用して吊り上げる
3.Melting Deviceで加熱し、バンドルを引き抜く
4.ハウジングをMelting Deviceから取り出し、インレットカバーと分解する。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/04/18 08:03:58に投稿されました
Working process when used ◯ Melting Device
1. 2 bolts inside are remained. After warming the two, it needs to tighten until it comes to touch lightly. All outside bolts should be taken off.
2. By taking off the outlet cover, you hang up using jig.
3. By heating with melting device, you pull off the bundle.
4. After pulling off housing from melting device, take apart from inlet cover.
hitomikan
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/18 08:12:47に投稿されました
Work procedure using Melting Device

1) Unscrew all the bolts from “IN” except two of the bolts. Loosen two remaining bolts then tighten again lightly until it touches the other end. Unscrew all the bolts from “OUT”.
2) Remove outlet cover and lift using a jig.
3) Heat with Melting Device, then pull out the bundle.
4) Take out the housing from Melting Device, then take it apart from inlet cover.
nemonao
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/04/18 08:05:30に投稿されました
・procedure in using the Melting Device
1. Delete the bolts of inside except for two pieces. Fasten lightly after loosening the two.
Delete all bolts of outside.
2. Uncover the outlet cover and hang up it with the jig.
3. Heat with the Melting Device and pull the bundle.
4. Take the housing out of the Melting Device and take it apart to the inlet cover.
marifh
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/18 07:57:01に投稿されました
The procedure when using the Melting Device:
1. Remove all the bolts from " in" except for two. Two bolts should be loosened once, then tighten until it clicks. All the "out" bolts should be taken out.
2. Remove the outlet cover. Lift up using the tool.
3. Heat with the Melting Device and remove Bundle.
4. Take the housing from the Melting Device and break down with the inlet cover.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。