[日本語から英語への翻訳依頼] 写真有難うございます。 エプロンにつきましてはOKです。 クッションにつきましては、洗濯ができるように、 本革の取っ手部分を取り外し可能にしてください。 ...

Original text

写真有難うございます。
エプロンにつきましてはOKです。
クッションにつきましては、洗濯ができるように、
本革の取っ手部分を取り外し可能にしてください。
また、中材のそば殻ですが、虫の発生が気になります。
代替の素材の中材はありますでしょうか？

ラグの送料の件有難うございました。
支払いにつきましては、（OPTION　1）でお願いいたします。

写真有難うございます。
写真のサンプルの件となりますが、
4/9（月）に工場とスカイプにて打ち合わせお願いできますでしょか？

翻訳 / 英語

Thank you for the photo.
Regarding the apron, it is OK.
Regarding the cushion, I want it to be washable.
Please make the hook for the real leather detachable.
Also, I am worried about the buckwheat shell having bugs used as the center material.
Do you have any alternative material for the center material?

Thank you for the delivery charge for the rug.
Please choose (OPTION 1) for the payment.

Thank you for the photo.
Regarding the sample in the photo, can I ask you to have a Skype to discuss with the factory on Mon 4/9?

kohashi- 6年以上前
3行目を下記のように修正させてください。失礼しました。

Thank you for the photo.
Regarding the apron, it is OK.
Regarding the cushion, I want it to be washable so please make the hook for the real leather detachable.
Also, I am worried about the buckwheat shell having bugs used as the center material.
Do you have any alternative material for the center material?

Thank you for the delivery charge for the rug.
Please choose (OPTION 1) for the payment.

Thank you for the photo.
Regarding the sample in the photo, can I ask you to have a Skype to discuss with the factory on Mon 4/9?

翻訳 / 英語

Thank you very much for sending me pictures.
It would be fine with the apron.
As for cushion, please make the handle part of leather enable to remove for being able to wash.
Regarding to buckwheat husk of the inside material, I am worried about having worms.
Do you have any alternative materials?

Thank you for informing the sending cost of rug.
I would like to choose (option 1) for the payment.

Thank you very much for pictures.
Regarding to the sample of the picture, could we have a meeting with the factory via Skype on April 9th (mon)?

翻訳 / 英語

Thank you for sending photos.
It's okay about the apron.
Regarding cusion, please make it the leather handle can be taken off in order to enable to wash.
In addition, regarding the buckwheat husk of inside material, I'm worried about vermination.
Do you have any alternative material?

Thank you about shipping fee for lag.
Please use option1 for the payment.

Thank you for the photos.
Regarding the sample of photos, can you hold a Skype meeting with the factory on 9 Apr (Mon)?

翻訳 / 英語

Thank you for the picture.
An apron is OK.
As for a cushion, please make the genuine leather handles removable for washing.
In addition, I am worried about appearance of insects for filling buckwheat husk.
Is there any alternative filling?

Thank you very much for the shipping cost of a lag.
As for payment, please use (OPTION 1).

Thank you for the picture.
As for the sample of a picture, I would like to ask you to have a meeting with a factory via Skype on 4/9(Mon.)?