Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 人の一生と家族・家庭及び福祉、衣食住、消費生活などに関する基礎的・基本的な知識と技術を習得し、家庭や地域の生活課題を主体的に解決するとともに、生活の充実向...

この日本語から英語への翻訳依頼は "フォーマル" のトピックと関連があります。 sujiko さん huihuimelon さん manhattan_tencho さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 455文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 32分 です。

nabinによる依頼 2018/04/03 18:48:05 閲覧 1761回
残り時間: 終了

人の一生と家族・家庭及び福祉、衣食住、消費生活などに関する基礎的・基本的な知識と技術を習得し、家庭や地域の生活課題を主体的に解決するとともに、生活の充実向上を図る能力と実践的な態度を身に付ける。
生涯発達の視点で各ライフステージの特徴と課題を理解し、自己の意志決定に基づき、責任ある行動をする。
子どもの発達と生活、親の役割について理解する。
保育環境について理解し、現状の課題を考える。
高齢者について、理解を深め、現状の課題を考える。

huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/03 19:10:15に投稿されました
Acknowledge the primary and basic knowledges and skills from one’s life, family and home, welfare, food, clothing and shelter and consumption lives etc, and deal with the living matters over families and regions where they obtain the abilities to improve their living qualitiesand practical attitudes.
Understand the features and issues of each life stage on the perception looking into a lifetime development, and act responsibly based on their own decisions.
Understand children’s development and living, and the roles of parents.
Understand the nursery environment and think about the current issues.
Get to know better about elderly people and think about the current issues.
huihuimelon
huihuimelon- 6年以上前
一語目のacknowledgeをacquire に訂正させてください。大変失礼いたしました。
manhattan_tencho
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/03 20:54:30に投稿されました
Learn the basic knowledge and techniques with regard to one's life, family, welfare, food, clothing, housing and consumption habit in order to address the life issues in the family and neighbourhood independently. Along with this, equip yourself with the ability and attitude towards wanting to improve your life and actually doing so.
Understand the traits and issues at the various life stages from the perspective of lifespan development. On the basis of your own free will, take responsible actions.
Understand the development and life of children and a parent's role in this.
Understand the nursing environment for children and think about the issues facing it at present.
Improve your understanding with regard to the elderly and think about the issues facing them at present.

福祉や社会的支援について理解し、共に支え合って生きることの重要性を認識する
身近な生活課題に目を向け、問題解決の能力を身に付ける
消費生活の現状と課題や、消費者の権利と責任を理解し、生涯を見通した経済の管理や計画を考える
健康で安全な食生活を営むために必要な栄養、食品、調理及び食品衛生などの基礎的・基本的な知識と技術を習得し、生涯を見通した食生活を営むことができる
健康で快適な衣生活を営むことができる
安全で環境に配慮した住生活を営む知識を持つ
生涯を見通した自己の生活設計について考える

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/04/03 19:17:28に投稿されました
Understand welfare and social support, and recognize importance of living by supporting each other.
Focus on a problem we have around us in life, and develop an ability to solve a problem.
Understand a current situation of consumption life and its problem as well as right and responsibility of consumer.
Consider control and plan of economy by predicting the whole life.
By learning basic knowledge and technology such as nutrition, food, cooking and food sanitation necessary for maintaining a healthy and safe food life, we can lead a food life by predicting the whole life.
We can lead a healthy and comfortable life of outfits.
We have the knowledge to lead a safe life of living that is considerate of environment.
We consider our life plan by predicting the whole life.
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/03 20:20:15に投稿されました
Understand welfare and social supports and recognise the significance of support each other in our living.
Take a glance at the living issues around our living and obtain abilities to deal with problems.
Think about the financial management and planning looking far into the future by understanding the current situations and issues laying in our consumption living and the right and responsibilities of us consumers.
Being able to conduct a healthy and safe balanced diet as a lifetime span by learning primary• basic knowledges and skills such as nutrients, foods, how to cook and food hygiene.
Being able to conduct a healthy comfortable clothing life.
Learn knowledges to a safe and environmentally considerate sex life.
Think about a life design of own self looking into the future.

クライアント

備考

高校のシラバス(家庭)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。