[日本語から英語への翻訳依頼] 休暇中にもかかわらず、早々にご返信頂きりがとうございます。 もちろん休暇が終わってからの対応で全く問題ございません。私はあなたと仕事が出来ますのを楽しみに...

備考

ある仕事を依頼した相手から、いま休暇中なので休暇が終わってからの対応で大丈夫ですか？という連絡が入りました。そのリメールです。

Original text

休暇中にもかかわらず、早々にご返信頂きりがとうございます。
もちろん休暇が終わってからの対応で全く問題ございません。私はあなたと仕事が出来ますのを楽しみにしております。
引き続き休暇をお楽しみください。

翻訳 / 英語

Thank you for your prompt response despite you are on leave.
Of course there is no problem at all if you could handle it after the break. I look forward to working with you.
Enjoy the rest of your break.

nishi-nishi- 6年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for your quick reply despite that you are on vacation.
Needless to say, it is no problem that you cope with it after your vacation. I am looking forward to working with you.
I hope you can keep enjoying your vacation.

nishi-nishi- 6年以上前
ありがとうございました。

ka28310- 6年以上前
こちらこそどうも有り難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。