同梱発送が可能ですがいかがなさいますか？
LD5枚ならEMS発送となり、送料はUS $54.00です。ヨーロッパまでの到着予定日数は3－7日です。
発送をLD3枚と2枚の2つに分けた場合は、REGISTERED AIR Small PACKET発送で、
US $23.80とUS $17.20で合計がUS $41.00となります。こちらの到着予定日数は5－10日です。
発送に関して、他にご希望があればお聞かせください。
ご検討のほど、宜しくお願い致します。
ご連絡お待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/19 02:19:18に投稿されました
Combined shipping is possible, so how would you like to do?
If LD 5 items will be shipped by EMS, and the shipping charge is 54 dollars. The estimated arrival dates to Europe will be 3-7 days.
When shipping is separated to LD3 items and 2 items, by REGISTERED AIR Small PACKET shipping it will be 23.80 US dollars and 17.20 US dollars, so the total is 41.00 US dollars. These estimated arrival dates will be 5-10 days.
If you hope anything about shipping, please let me know.
Thank you so much for your consideration.
I look forward to hearing from you.
If LD 5 items will be shipped by EMS, and the shipping charge is 54 dollars. The estimated arrival dates to Europe will be 3-7 days.
When shipping is separated to LD3 items and 2 items, by REGISTERED AIR Small PACKET shipping it will be 23.80 US dollars and 17.20 US dollars, so the total is 41.00 US dollars. These estimated arrival dates will be 5-10 days.
If you hope anything about shipping, please let me know.
Thank you so much for your consideration.
I look forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/19 02:21:26に投稿されました
Since we could combine shipping for your orders, we would like to know your preference on the following shipping options.
Shipping total 5 LDs all together will have to be shipped with EMS and it will cost US$54.00. It will take approximately 3-7 days to be delivered to Europe.
If you wish to have 2 separate shipping, one packet with 3 LDs and the other one with 2 LDs, we can ship with REGISTERED AIR Small PACKET for this case and it will cost US$23.80 and US$17.20, total US$41.00. With this shipping method, it will take approximately 5-10 days to be delivered.
If you wish to use another shipping option, please feel free to let us know.
Thank you for shopping with us and please let us know your shipping preference on your orders.
We are looking forward to hearing from you soon.
Shipping total 5 LDs all together will have to be shipped with EMS and it will cost US$54.00. It will take approximately 3-7 days to be delivered to Europe.
If you wish to have 2 separate shipping, one packet with 3 LDs and the other one with 2 LDs, we can ship with REGISTERED AIR Small PACKET for this case and it will cost US$23.80 and US$17.20, total US$41.00. With this shipping method, it will take approximately 5-10 days to be delivered.
If you wish to use another shipping option, please feel free to let us know.
Thank you for shopping with us and please let us know your shipping preference on your orders.
We are looking forward to hearing from you soon.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/19 02:21:41に投稿されました
We can send the items altogether. What would you like?
When shipping 5 LDs, it will be sent by EMS which costs US$54.00 and usually take 3-7 days to Europe. If we send them separately into 3 and 2 LDs, they will be sent by REGISTERED AIR Small PACKET which costs US$23.80 and US$17.20 respectively, and total will be US41.00 and will take 5-10 days.
Please tell me if you have any request regarding shipping.
Thank you for your consideration.
I'm looking forward to hearing from you.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
When shipping 5 LDs, it will be sent by EMS which costs US$54.00 and usually take 3-7 days to Europe. If we send them separately into 3 and 2 LDs, they will be sent by REGISTERED AIR Small PACKET which costs US$23.80 and US$17.20 respectively, and total will be US41.00 and will take 5-10 days.
Please tell me if you have any request regarding shipping.
Thank you for your consideration.
I'm looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/19 02:10:43に投稿されました
It is possible to send them together, how would you like?
It costs USD54.00 to sent five LDs by EMS and it will take three-seven days to Europe.
If shipping is divided into three LDs and two LDS, it will send by registered air small packet and costs will be USD41.00(USD23.80 and USD17.20). It will take five-ten days.
If you have any requests about the shipping, please do not hesitate to ask us.
Please kindly consider it.
We are looking forward to hearing from you.
It costs USD54.00 to sent five LDs by EMS and it will take three-seven days to Europe.
If shipping is divided into three LDs and two LDS, it will send by registered air small packet and costs will be USD41.00(USD23.80 and USD17.20). It will take five-ten days.
If you have any requests about the shipping, please do not hesitate to ask us.
Please kindly consider it.
We are looking forward to hearing from you.
3行目の後半、it will send→it will be sent に訂正お願い致します。