[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカ政府でもないのに日本に帰れとはとてもショックでした。もう少し感情的でないいいかたは無かったのですか？

Original text

アメリカ政府でもないのに日本に帰れとはとてもショックでした。もう少し感情的でないいいかたは無かったのですか？

翻訳 / 英語

I was so shocked by your words, "Return to Japan" despite that you are not the US government. Was that your least emotional way in which you talked to me at that time?

翻訳 / 英語

It was so shocking to be told to go back to Japan, and not by US gov. Was there any other way to say with a bit more compassion?