お申し出ありがとうございます。今回はお言葉に甘えさせて頂きます。
今後につきましては、同様のケースが起きた場合、追加インボイスを起こして頂ければすぐに支払いますので是非そのようにして下さい。当社としましては、受け取った商品の代金はすべて支払いたいと考えています。
あと、以前お尋ねしたインボイスに商品ごとの重量を記載する件はどうなりましたでしょうか？
輸入通関業務の助けになりますので、是非実現して頂きたいです。
よろしくお願いいたします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/02/06 21:31:17に投稿されました
Thank you for your proposal. Let me be flattering with my words.
From now on, if the same case occurs, if you can make an additional invoice I will pay it immediately so please do so. Our company would like to pay for all merchandise we receive.
Also, what happened to writing the weight for each product on the invoice which I asked for before? It will be helpful for customs import obligations so I'd like to see it done for us.
Hoping for your kindness.
masajpさんはこの翻訳を気に入りました
From now on, if the same case occurs, if you can make an additional invoice I will pay it immediately so please do so. Our company would like to pay for all merchandise we receive.
Also, what happened to writing the weight for each product on the invoice which I asked for before? It will be helpful for customs import obligations so I'd like to see it done for us.
Hoping for your kindness.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/06 21:25:18に投稿されました
Thank you so much for your offer. This time, I will take advantage of your words.
In the future, in case of the same matter, if you submit the additional invoice, I will pay as soon as possible. Be sure to do that, please. We are thinking that we should pay all amounts we order.
And then, how about stating the weights on the invoice each item that I asked before?
Because it is helpful for the import customs works, we do want you to do that.
Thank you very much for your help.
masajpさんはこの翻訳を気に入りました
In the future, in case of the same matter, if you submit the additional invoice, I will pay as soon as possible. Be sure to do that, please. We are thinking that we should pay all amounts we order.
And then, how about stating the weights on the invoice each item that I asked before?
Because it is helpful for the import customs works, we do want you to do that.
Thank you very much for your help.
