Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 解散までに発表された全213曲の中でジョンとポールのオリジナル曲、全24曲を収録したスペシャルアンソロジー!映像がほとんど確認できない「BACK IN T...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "記事" のトピックと関連があります。 kamitoki さん kimie さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

hatamjpによる依頼 2018/01/18 22:43:06 閲覧 2097回
残り時間: 終了

解散までに発表された全213曲の中でジョンとポールのオリジナル曲、全24曲を収録したスペシャルアンソロジー!映像がほとんど確認できない「BACK IN THE USSR」や「HERE COMES THE SUN」に加え「SGT.」の映像も収録。「GET BACK」は従来の屋上映像ではなくリマスター映像のスタジオセッションVer。「DON'T LET ME DOWN」もリマスターにより最高のクオリティーに向上。ジョンとポールのオリジナル楽曲をとことんお楽しみ下さい。

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/01/18 23:10:17に投稿されました
This is a special anthology compiling all 24 John and Paul's original songs of the 213 songs released until the breakup!
In addition to "BACK IN THE USSR" and "HERE COMES THE SUN" etc. whose videos cannot almost be viewed, the "SGT." video is also included. "GET BACK" is not the known rooftop video but a remastered video of the studio session version. "DON'T LET ME DOWN" has the best quality, better than the remastered version. Enjoy John and Paul's original songs to the full.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
kimie
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/01/18 23:30:39に投稿されました
The 24 tracks special anthology which has John and Paul's original musical pieces among all 213 tracks released by the disbandment. In addition to "BACK IN THE USSR", "HERE COMES THE SUN" which images are hardly found, "SGT." image is also recorded. For "GET BACK", it's not the existing rooftop images, but a remastered studio session version. "DON'T LET ME DOWN" is improved to the best quality by remastering. Please thoroughly enjoy John and Paul's original musical pieces.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/01/18 23:31:11に投稿されました
This is a special anthology that is recorded the whole 24 songs of the original items of John and Paul in the whole 214 songs released until being dissolved! The videos of "BACK IN THE USSR" that the images are hardly confirmed and "HERE COMES THE SUN" and also "SGT." are recorded. "GET BACK" is not the old image on the rooftop, it is the studio session version of remastered image. Also "DON'T LET ME DOWN" is improved into the best quality by the remastered. Please enjoy the original songs of John and Paul thoroughly.

クライアント

備考

ebayに出品する「ビートルズ」のDVDの説明文。(じょん&ポール)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。