Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ★ 460ccまでのドライバー対応 ★ 素敵なカラー、高級な刺繍入り ★ 新しい独自デザイン、防水復古タイプ ★ 材料は高品質のPUレザーで、しっかりクラ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん eikimabuchi さん ep_ntt_thuy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 735文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 46分 です。

afayk604による依頼 2017/12/30 10:39:37 閲覧 2733回
残り時間: 終了

★ 460ccまでのドライバー対応
★ 素敵なカラー、高級な刺繍入り
★ 新しい独自デザイン、防水復古タイプ
★ 材料は高品質のPUレザーで、しっかりクラブヘッドを保護でき
★ #2.#3.#4.#5.Xの交換可能な番号タグ付き

Guiote Vintage ゴルフヘッドカバー HeadCover クラブヘッドカバー ウッドカバー ドライバー 新デザイン 交換可能な番号タグ付き(#2.#3.#4.#5.X) 4個セット

Guioteゴルフヘッドカバーについて:

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 10:51:33に投稿されました
Applicable to driver of 460cc atmaximum
Lovely color and embroidery in high quality
New and unique design, water proof old type
Material is made of PU leather in high quality and protects club head stably.
Number tag (#2, 3, 4 and 5.X) that can be exchanged is attached.

Guiote Vintage golf head cover Head Cover club head cover wood cover driver new design
Set with 4 ((#2.#3.#4.#5.X) number tag that can be exchanged

Guiote golf head cover:
eikimabuchi
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 10:54:14に投稿されました
It is for drivers that less than 460cc
beautiful colors with elegant embroidaries
new, unique and waterproofed designs
high quality PU leather is used as a material and that shield its club head.
nimber tugs that allow to exchange among #2.#3.#4.#5.X

Guiote Vintage golf head cover, Head cover club head cover wood cover driver with new design, Exchangeabletags
#2.#3.#4.#5.X for 4 sets

About Guiote golf head cover

2)Guioteゴルフヘッドカバーは有名なプロゴルフデザイナーより設計されて、そしてますます成長して繁栄への発展になります,高級感、柔軟性、耐磨耗性、防水性があるし、ソフトで汚れにくいです。GuioteゴルフPUヘッドカバーはフェードしないように設計されており、柔らか高級なベルベットが並んでおり、あらゆるタイプのゴルフバッグでクラブヘッドをさらに保護します。


eikimabuchi
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 11:01:22に投稿されました
Guiote golf head cover is designed by a fomous pro golf designer so its prospective is bright that is will potentially be growing popularity because it has good flexibility, durability, water- proof capability and high-end design.
Guiote golf PU head cover is designed to prevent fron fading, covered with soft good velvet, therefore it can protect any type of club heads in a golf bag.
ep_ntt_thuy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 11:20:33に投稿されました
2) Guiote Golf head cover is designed by famous professional golf designer, growing increasingly prosperous, and is luxurious, flexible, abrasion resistant, waterproof, soft and dirtproof. Guiote Golf PU Headcover is designed to avoid fading, with soft and luxurious velvet lined with further protection of the clubhead for all types of golf bags.

2)Guioteゴルフヘッドカバーのデザイナーは一番人気がある復古デザインを採用しています。二重層配管トリムを巧みに使用することにより、カバーがその形状を維持し、クラブヘッドに簡単に装着できるようになります
伸縮性のある糸を使用するクロスハッチステッチング法は、各カバーが常にクラブヘッドにしっかりと取り付けられたままにすることが可能にします。

eikimabuchi
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 11:09:03に投稿されました
Designers adopted the most popular revival design to Guiote golf head cover, with great use of double structured piping trims,. the covers are capable of preserving its shape, and realize easy setting to its club head.
The cross-hatching style with using stretchable thread enables a club head to install each cover firmly and constantly.
ep_ntt_thuy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 11:23:09に投稿されました
2) Guiote Golf head cover designers has been adopting the most popular restoration designs. Skillful use of double layer piping trim will allow the cover to maintain its shape and to be easily attached to the club head.
Cross hatch stitching using stretchy yarn allows each cover to remain securely attached to the club head all the time.

3)全部Guioteゴルフヘッドカバーモデルは時下一番流行な要素と組み合わせ、素敵な色と完璧な刺繍を生き生きとして表します。
Guiote Vintage ゴルフヘッドカバー HeadCover クラブヘッドカバー ウッドカバー ドライバー 新デザイン 交換可能な番号タグ付き(#2.#3.#4.#5.X) 4個セット

eikimabuchi
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 11:14:34に投稿されました
All Guiote golf head cover models are combined with popular trendes, so they appeal users with their good color choise and perfect embroidaries.
Guiote Vintage golf cover head Head cover club head cover wood cover design new design
Excangeable number tags #2.#3.#4.#5.X for 4 sets
ep_ntt_thuy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/30 11:25:22に投稿されました
3) All Guiote Golf Head Cover models combines the most up-to-date trendy elements, vividly expressing adorable colors and perfect embroidery.
Guiote Vintage Golf head cover HeadCover Club head cover Wood cover driver New design Replaceable number tagged (# 2. # 3. # 4. # 5.X) 4-piece set

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。