Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お母さんが収穫したいちごでケーキを作りました🎂ちゃんとスポンジの間にも入ってる(°▽°) しかも美味い‼️ メリークリスマス❗️は今日でいいんですかね?...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Facebook" のトピックと関連があります。 yayabon さん bestseller2016 さん ggsadhale さん rieeeeeee さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

lark_myによる依頼 2017/12/24 23:42:25 閲覧 3374回
残り時間: 終了

お母さんが収穫したいちごでケーキを作りました🎂ちゃんとスポンジの間にも入ってる(°▽°)
しかも美味い‼️

メリークリスマス❗️は今日でいいんですかね?
うちは、25日がメインだったんで今日言うのは妙な違和感があります(´▽`)

いちごってクリスマスケーキ🎂に使うから今日が一番いちごを食べる日なんじゃないのかな。みんなケーキ食べるし。

いちごの日は15日じゃなくて25日が正しいのでは?

そういえば、いちごは実が赤と白でヘタが緑。サンタさんとクリスマスツリーの色!

都市伝説の匂いがします

yayabon
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/24 23:55:50に投稿されました
I made a cake with strawberries my mom picked. They are even between sponges. It's so delicious, too!!
Merry Christmas! ...? is it today, right?
We always celebrated Christmas on 25th, so it's wired to say it today.
Today is the day everyone eats strawberries, because they use them for Christmas cake. Everyone eats cakes today.

Strawberry's day is not 15th, but should be 25th.
By the way, strawberry is red and white, and has a green leaf on it. They are the colors of Christmas tree!

It sounds like an urban legend.
bestseller2016
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/12/25 00:17:01に投稿されました
I made strawberries cake, strawberries are my mom had grown. I put the strawberries right bewteen the sponge cakes, its so delicious.

Merry christmas! Can i say it today?
We are saying it on 25th , so i feel a little bit awkward ^^ though.
Speak for strawberries , it is used so much on like this chiristmas season ,
Maybe today is the most strawberries eating day ? Right?
How about changing strawberry day on 15 into on25?
Well. Stawberry 's body is red and white, And its leaf is green.
It's like santa and christmas tree color , isn't it?
I feel like its smell of urban legend.
ggsadhale
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/25 02:29:52に投稿されました
I have prepared sponge cake with strawberry harvested by my mother. These strawberry are inserted in the spongy layers of cake making it more delicious.
Merry Christmas! in advance!
We celebrate Christmas on 25th. I am feeling strange saying this today,
Strawberry Cake symbolizes Christmas cake and today we are having strawberry cake. So today is the day most auspicious day for us.
15th or 25th which is correct Day of Strawberry?
By the way, strawberry fruits are red and white and the hull is green, the color of the Christmas tree of Santa Claus.
Appears as if an urban legend


rieeeeeee
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/25 00:05:31に投稿されました
I made a cake using strawberries my mum got for me. I have some between the sponge and it's so good!

Merry Christmas, is today, right?
We usually celebrate it on the 25th so it feels a little weird to say it today.

Today is probably the day the strawberries are mostly eaten because everyone eat it with cake. Everyone eats cake, right?

I think the day of strawberry should not be 15th but rather 25th.

Speaking of, strawberry has red and white body and green stem. That's the colour of the Santa Claus and Christmas tree!

I feel like this is some kind of jinks.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。