Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The disk 2 covers Zep's video clips and the chronicle of legendary lives that...

This requests contains 224 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yellowtail , eikimabuchi , eucaly ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by hatamjp at 21 Dec 2017 at 23:14 2604 views
Time left: Finished

disc:2には、ゼップのプビデオ・クリップや、代表的なライヴを年代順に時系列に収録。1969年から1979年までのバンドの足跡をライブ映像を中心に収めております。ロバート・プラントのブロンド長髪を振り乱してのシャウト。ジミー・ペイジの派手なステージ・アクション、さらにボンゾのスティック回しからの怒涛のフィルと、ジョンジーの低重心のベース・プレイとキーボード・ワーク。そんな神がかりパフォーマンスを、こちらは99分にわたり収録されています。   

eikimabuchi
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Dec 2017 at 23:25
The disk 2 covers Zep's video clips and the chronicle of legendary lives that recorded according to time series.
and it focuses on live images of the band and its history. Including the shout by Robert Brand or Jimmy page's overactions, what's more, Bonzo's stick handling with wild fill, Jonzy's base play with low centerd gravity and amazing keyboard play. Their astonishing performances are recorded in the disk2 in 99 minutes.
hatamjp likes this translation
eikimabuchi
eikimabuchi- almost 7 years ago
 history from 1969 to 1979 が抜けました。
yellowtail
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2017 at 00:16
Disc:2 contains videos, which are clips of Zeppelin and a characteristically concert of them, in chronological order. The videos, shows the history of them from 1969 to 1979, are gathered from concerts mainly. Shouts by Robert Plant with long blonde hair shaken. The showy actions at a stage by Jimmy Page, further, the stickwork and the violent drum fill by Bonzo, and the underslung base play and keyboard works by Jonesy. This includes such fanatical performances while 99 min..
eucaly
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Dec 2017 at 23:42
Disc:2 contains Zep's video clips and representativev live performance chronologically. Robert Plant's shout with disheveled his long blond hair. Jimmy Page's showy stage action. Bonzo's drum stick handling. Phil's rampage. And Jonesy's heavy bass sound and keyboard work. This DVD contains such a fantastic performances for 99 minutes.

Client

Additional info

ebayに出品する Led Zeppelin のDVDの説明文(Disk2)

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime