[日本語から英語への翻訳依頼] お見積りありがとうございます。 誠に申し訳ありませんが、社内で話し合った結果購入を見送ることになりました。 ありがとうございました。

Original text

お見積りありがとうございます。
誠に申し訳ありませんが、社内で話し合った結果購入を見送ることになりました。
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for sending us the estimate.
We regret to announce,however, that we have decided not to purchase the item after our discussion the topic
among ourselves.
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thank you very much for the quotation.
I'm sorry to tell you that after discussion in-house, we have decided not to purchase it this time.
Thank you very much for your help.

翻訳 / 英語

Thank you for the estimate.
I'm afraid to inform but after the discussion in the office, we concluded to postpone the purchase.
Thank you for your understanding.