「あけましておめでとうございます」
この葉書は「年賀状」というもので、日本では正月に、友人、職場の同僚や上司、お世話になった仕事の取引先に出す感謝状の一種で、日本の慣習の一つです。
あなたとあなたの会社には昨年大変お世話になりました。
今年もご愛顧賜りますよう何卒よろしくお願いします。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2017/12/09 19:08:21に投稿されました
"A Happy New Year"
This post card is called "Nenga-jo" (a New Year's card), which we mail to our friends, bosses, co-workers and those who work at different companies, with which you have had some business as a token of thanks to them; this is part of Japanese customs.
You and your company were very helpful and supportive to me last year.
Thank you for your support and cooperation with me this year.
This post card is called "Nenga-jo" (a New Year's card), which we mail to our friends, bosses, co-workers and those who work at different companies, with which you have had some business as a token of thanks to them; this is part of Japanese customs.
You and your company were very helpful and supportive to me last year.
Thank you for your support and cooperation with me this year.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/09 18:58:19に投稿されました
"Happy New Year"
This is called "New Year's Card" (Nengajo).
In Japan, it is kind of thank you letter we send to friend, coworker and boss in our company as well as those we do business with on new years' days. It is one of Japanese customs.
You and your company had supported me last year.
I hope that we can be cooperative this year as well.
akihiko5552013さんはこの翻訳を気に入りました
This is called "New Year's Card" (Nengajo).
In Japan, it is kind of thank you letter we send to friend, coworker and boss in our company as well as those we do business with on new years' days. It is one of Japanese customs.
You and your company had supported me last year.
I hope that we can be cooperative this year as well.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/09 19:24:16に投稿されました
"I wish you all a very happy New Year.
This postcard is called "Nenga-jo", which is one of Japanese custom, a type of appreciation letter to a friend, a colleague or a superior at working place and a business acquaintance that has been on good relationship.
I would like to express my gratitude for last year's generous assistance of you and your company.
We really hope to receive your continued patronage throughout this year.
This postcard is called "Nenga-jo", which is one of Japanese custom, a type of appreciation letter to a friend, a colleague or a superior at working place and a business acquaintance that has been on good relationship.
I would like to express my gratitude for last year's generous assistance of you and your company.
We really hope to receive your continued patronage throughout this year.
