[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味の日本語です。

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は tzatch さん sansanttt さん ayamari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 44文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 5分です。

ksg1rによる依頼　2011/10/20 20:14:35 閲覧 5218回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味の日本語です。

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2011/10/20 20:18:04に投稿されました

「天地無用」是句日語﹐意思是在搬運貨物的時候﹐請注意不要把貨物上下顛倒。

★★★★☆ 4.0/2

ksg1r- 約13年前
翻訳ありがとうございます。

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2011/10/20 20:24:24に投稿されました

“天地無用”這句日語指的是在搬運貨物時，不能將貨物上下顛倒的意思。

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2011/10/20 21:19:54に投稿されました

「天地無用」這句日語的意思是:搬運貨物時,請不要將貨物上下顛倒.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

ksg1r

English to Japanese only.
Good at Science end Engineering.

英語から日本語への翻訳いたします。
科学技術系が得意です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を