[日本語から英語への翻訳依頼] グローバル企業人部門 ○○会長 貴下はアジアの文化と経済の振興のため各国の親善と友好の増進、交流と協力の促進に多大に貢献されました ここにその貴業績を...

Original text

グローバル企業人部門

○○会長

貴下はアジアの文化と経済の振興のため各国の親善と友好の増進、交流と協力の促進に多大に貢献されました
ここにその貴業績を認め表彰します

翻訳 / 英語

Global enterprise division
President OO
You have greatly contributed to the advancement of close relations and friendship with each nation, and the encouragement of interchange and cooperation for the sake of the promotion of Asian culture and economy.
We recognize and publicly acknowledge your achievements herein.

翻訳 / 英語

Global Company People Category
President xxx

You have made a great contribution to improve the goodwill, friendship, exchange and cooperation for Asian culture and economic promotion.
We hereby recognize your achievement.

翻訳 / 英語

Global businessmen section

○○ Chairperson

You have contributed greatly to promote the friendship of each country and the increase of interchange and cooperation for the promotion of Asian culture and the economy.
You are hereby commended in acknowledgment of your achievements.